1
00:01:50,000 --> 00:01:51,797
Haide.

2
00:02:02,720 --> 00:02:04,711
Haide, iubito.

3
00:02:21,240 --> 00:02:23,151
- Închideţi ușa.
- Ce?

4
00:02:23,200 --> 00:02:24,997
Închideţi ușa!

5
00:02:52,920 --> 00:02:55,912
Haide, trebuie să plecăm. Datoria sună.

6
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
Ai avut tot ce poți face pentru o noapte?

7
00:02:59,800 --> 00:03:03,190
Nu mă voi sătura niciodată de tine, dragă,
știi asta.

8
00:03:09,720 --> 00:03:11,711
Acest loc are o ofertă pentru micul dejun?

9
00:03:11,760 --> 00:03:16,880
Acest loc? Sigur. Doar lovi de perete,
Sunt sigur că vei primi ceva.

10
00:03:16,920 --> 00:03:19,036
Acum, acum, nu-l bate.

11
00:03:19,080 --> 00:03:21,310
Are TV prin cablu și prețul este corect.

12
00:03:22,080 --> 00:03:25,470
- Și e la 30 de mile de bază.
- Haide.

13
00:03:25,520 --> 00:03:29,399
Nu ne-ar ajuta la nimic dacă ar ști
Îmi înțepeam mâna dreaptă.

14
00:03:30,920 --> 00:03:33,150
Asta faci?

15
00:03:33,920 --> 00:03:37,674
Ce vreau să spun este,
funcționăm în primul rând profesional.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,273
Uite, încalcă PRP.

17
00:03:44,920 --> 00:03:47,878
- Crezi că nimeni nu știe despre noi?
- Da, bine,

18
00:03:47,920 --> 00:03:49,717
orice.

19
00:03:52,240 --> 00:03:54,071
Uite...

20
00:03:54,120 --> 00:03:58,398
cel mai bine este să păstrăm
o distanta oficiala, asta-i tot.

21
00:03:58,960 --> 00:04:04,080
Distanța ta oficială începe
când ne ridicăm din pat. Nu am nevoie de asta.

22
00:04:05,120 --> 00:04:07,315
Haide, Moreau, dragă.

23
00:04:08,280 --> 00:04:11,272
Știi că ești singurul
lucru irezistibil în viața mea.

24
00:04:11,320 --> 00:04:13,709
- Lasă-mă puţin.
- Hai, dragă.

25
00:04:13,760 --> 00:04:15,398
Sun un taxi.

26
00:04:15,440 --> 00:04:17,635
Asta e prost.

27
00:04:17,680 --> 00:04:22,435
De ce? Nu vrei să te vadă
să mă lase - ar putea încălca PRP.

28
00:04:28,360 --> 00:04:34,230
Controlul Erzurum. Coborâți 35.000.
Contactați controlul din Istanbul.

29
00:04:34,280 --> 00:04:35,952
...320 la două-cinci.

30
00:04:36,000 --> 00:04:37,991
Alitalia 101,

31
00:04:38,040 --> 00:04:44,070
Controlul Erzurum.
Direcție nouă - virați la stânga la 230 de grade.

32
00:04:44,120 --> 00:04:48,033
Alitalia 101, înțelegeți.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,038
Virați la stânga către direcția 230.

34
00:05:04,600 --> 00:05:07,114
Supraveghetor șef, vă rog.

35
00:05:09,840 --> 00:05:13,958
Am un avion neidentificat,
fără identificare în modul C.

36
00:06:10,160 --> 00:06:12,594
- Avem un ID pe rachetă?
- Nu încă, domnule.

37
00:06:12,640 --> 00:06:14,710
Tocmai primim un grafic pe linii.

38
00:06:21,640 --> 00:06:26,077
Traiectoria rachetei este nord-nord-est
din Turcia până la granița sovietică.

39
00:06:28,880 --> 00:06:33,032
Verificați bazele noastre, lansările de sateliți din Europa,
și sunați la NASA.

40
00:06:34,080 --> 00:06:36,196
Mutați starea de alertă la om de zăpadă.

41
00:06:51,640 --> 00:06:54,598
- Cindy, felicitări.
- Mulţumesc.

42
00:06:54,640 --> 00:06:58,269
- Cum a fost nunta?
- A fost grozav.

43
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
Am niște poze.

44
00:07:00,200 --> 00:07:03,397
Planificăm asta de șase luni acum.

45
00:07:03,440 --> 00:07:05,431
Îi aducem pe toți din afara orașului

46
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
și ne-au pus în serviciu de alertă
începând cu luna noastră de miere.

47
00:07:08,520 --> 00:07:11,398
Ei fac asta intenționat. Ar fi trebuit să tacă.

48
00:07:11,440 --> 00:07:16,230
Da, ai putea sta pe Waikiki
chiar acum, sau în camera ta de hotel.

49
00:07:16,280 --> 00:07:20,990
Stai, dacă am fi într-o cameră de hotel chiar acum
Nu cred că ne-am așeza.

50
00:07:23,560 --> 00:07:27,872
Toate rachetele noastre sunt luate în considerare.
Europenii raportează nicio lansare.

51
00:07:27,920 --> 00:07:31,754
Acest lucru nu are sens.
Vreau o verificare a defecțiunilor sistemului.

52
00:07:31,800 --> 00:07:33,392
Am verificat, domnule.

53
00:07:33,440 --> 00:07:36,352
Ținta ar putea fi oriunde în acel triunghi.

54
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
Fiecare nenorocită de țintă este în Uniunea Sovietică.

55
00:07:39,560 --> 00:07:41,198
Oh, Doamne!

56
00:07:42,760 --> 00:07:45,911
Domnule, avem o detonare nucleară
în Uniunea Sovietică.

57
00:07:45,960 --> 00:07:48,030
Vreau o verificare absolută.

58
00:07:49,120 --> 00:07:51,111
Haide, mișcă-te! Hustle!

59
00:08:01,800 --> 00:08:04,394
- Uite cine e aici.
- Bună, Timmy.

60
00:08:05,040 --> 00:08:07,031
- Felicitări.
- Mulţumesc.

61
00:08:09,800 --> 00:08:13,076
- Deci, cum e viața de căsătorie?
- Mă obişnuiesc.

62
00:08:15,400 --> 00:08:18,233
Căsătoria este grozavă, Rad.
Dar trebuie să ai unul dintre astea.

63
00:08:18,280 --> 00:08:19,780
Nu sunt atât de sigur.

64
00:08:23,320 --> 00:08:25,959
Domnule, un răspuns nuclear sovietic este în curs.

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,150
Avem verificare pozitivă.

66
00:08:30,240 --> 00:08:32,708
Adu-mi generalul Renning la dublu.

67
00:08:32,760 --> 00:08:34,398
Da, domnule.

68
00:08:35,120 --> 00:08:37,998
Și schimbă codul de alertă în pistol armat.

69
00:08:42,280 --> 00:08:44,271
Hei, Lori, cum merge?

70
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
Mi-a fost dor de tine aseară.

71
00:08:48,360 --> 00:08:50,555
Deci, cum a fost Hopalong Cassidy?

72
00:08:52,560 --> 00:08:54,391
Începe să mă înnebunească.

73
00:08:54,440 --> 00:08:58,672
Este atât de îndrăgostit de el însuși,
Aproape că simt că mă intru.

74
00:08:59,600 --> 00:09:01,955
Este pilot, ce mai e nou?

75
00:09:02,000 --> 00:09:05,913
- E fals. Cu toții suntem piloți.
- Da, dar nu suntem băieți.

76
00:09:07,200 --> 00:09:10,590
Toate țintele par a fi în interior
Statele Unite ale Americii, Alaska și Hawaii.

77
00:09:10,640 --> 00:09:12,870
Ne pun pe picior de luptă.

78
00:09:12,920 --> 00:09:15,354
Ne îndreptăm spre conferința de atac

79
00:09:15,400 --> 00:09:18,995
și vreau opțiunile computerului Psyop
pe asta acum.

80
00:09:31,640 --> 00:09:34,154
Domnule președinte, generalul Renning pentru dumneavoastră.

81
00:09:34,200 --> 00:09:35,758
Amenda. Pune-l prin.

82
00:09:35,800 --> 00:09:38,997
Domnule, ne confruntăm
o situatie extrem de grava.

83
00:09:39,520 --> 00:09:41,875
Am cerut o conferință completă de atac

84
00:09:41,920 --> 00:09:45,196
iar noi trecem de la pistol armat
a rotunji casa.

85
00:09:45,240 --> 00:09:46,679
EWO este acolo, domnule?

86
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
De ce nu este secretarul apărării
fac acest apel?

87
00:09:49,200 --> 00:09:50,997
Nu am reușit să ajungem la el.

88
00:09:51,040 --> 00:09:55,955
Vei avea nevoie de ofițerul tău de ordine de război de urgență.
Avem nevoie de coduri.

89
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
Ar fi trebuit să-l vezi pe acel fiu de cățea!

90
00:10:01,080 --> 00:10:04,231
Deci, maiorule, ce se întâmplă cu tine
și căpitanul Moreau?

91
00:10:04,280 --> 00:10:06,589
Nu știu. Ea e bine.

92
00:10:06,640 --> 00:10:09,916
E grozavă, de fapt.

93
00:10:10,880 --> 00:10:13,075
Dar ea este un nebun al forțelor aeriene.

94
00:10:15,040 --> 00:10:18,953
Am mult respect pentru ea.
Cred că e un pilot al naibii de bun.

95
00:10:19,000 --> 00:10:22,151
Fă-ți o favoare -
nu te culci niciodată cu un ofițer.

96
00:10:26,080 --> 00:10:29,709
Dle președinte, o rachetă neidentificată,
origine Turcia,

97
00:10:29,760 --> 00:10:33,548
a detonat peste Donețk sovietic la 0530 ZULU.

98
00:10:33,600 --> 00:10:35,875
Nu a fost tras de forțele americane,

99
00:10:35,920 --> 00:10:38,798
totuşi sovieticii s-au lansat
o grevă împotriva noastră.

100
00:10:38,840 --> 00:10:41,957
Trebuie să fie o greșeală. Turcia este NATO.

101
00:10:42,000 --> 00:10:45,754
N-am trage o rachetă în Uniunea Sovietică.
Cine naiba a făcut?

102
00:10:45,800 --> 00:10:47,392
Nu știm, domnule.

103
00:10:47,440 --> 00:10:49,431
Ar fi putut fi furat, sau un truc.

104
00:10:49,480 --> 00:10:52,472
Ce vrei să spui?
Relațiile noastre nu ar putea fi mai bune.

105
00:10:52,520 --> 00:10:54,431
Domnule, știu că e greu de crezut.

106
00:10:54,480 --> 00:10:58,075
Dar suntem în faze secundare
a unei contralovituri sovietice.

107
00:10:58,120 --> 00:11:01,271
Calculatoarele noastre arată un atac aleatoriu
de submarinele rusești,

108
00:11:01,320 --> 00:11:04,278
atacul roii de ICBM-uri terestre.

109
00:11:04,320 --> 00:11:08,472
Avem nevoie de autoritatea dumneavoastră, domnule.
Avem nevoie de coduri, domnule președinte.

110
00:11:08,520 --> 00:11:10,020
Suntem atacați.

111
00:11:11,720 --> 00:11:13,392
Acesta este Pearl Harbor.

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,116
Aruncă-mi un prosop, vrei?

113
00:11:16,160 --> 00:11:18,549
Hei, O'Toole, ești din nou aici?

114
00:11:18,600 --> 00:11:21,478
- Cum a fost luna de miere?
- Scurt dar dulce.

115
00:11:22,120 --> 00:11:24,429
Ea la fel de bună pentru tine precum a fost pentru mine?

116
00:11:25,240 --> 00:11:27,231
te înțepa.

117
00:11:30,920 --> 00:11:32,512
La dracu.

118
00:11:32,560 --> 00:11:37,429
Adu-mi președintele sovietic, secretarul
de stat și consilierul meu pentru securitate națională.

119
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
Nu e timp pentru asta, domnule.

120
00:11:39,120 --> 00:11:41,395
Nu voi lua o decizie de această amploare...

121
00:11:41,440 --> 00:11:44,193
Nu trebuie.
Psyop a anticipat acest lucru.

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,277
Avem nevoie de autoritatea ta pentru coduri.

123
00:11:47,320 --> 00:11:49,914
Nu, generale, aceasta este responsabilitatea mea.

124
00:11:49,960 --> 00:11:53,714
Nu voi acţiona precipitat
pe baza unui computer al naibii.

125
00:11:54,720 --> 00:11:59,236
Nenorocitul de computer va fi distrus
în 21 de minute, domnule,

126
00:11:59,280 --> 00:12:00,780
împreună cu toată lumea de aici.

127
00:12:02,440 --> 00:12:06,513
Domnule președinte, vine mesajul
teletip direct de la președintele sovietic.

128
00:12:06,560 --> 00:12:09,358
- Vom lua asta. Ai auzit asta?
- Da, domnule.

129
00:12:12,000 --> 00:12:13,797
arat si eu...

130
00:12:13,840 --> 00:12:17,355
o rachetă lansată de submarin
direcționat în vecinătatea Washington, DC,

131
00:12:17,400 --> 00:12:20,233
sosesc în mai puțin de șapte minute, domnule.

132
00:12:22,880 --> 00:12:25,155
Generale, o să citesc acel mesaj.

133
00:12:25,200 --> 00:12:28,033
Domnule, impact în mai puțin de șase minute.

134
00:12:28,080 --> 00:12:30,310
Pierzi timpul, domnule, al tău.

135
00:12:32,360 --> 00:12:34,999
Vă sun înapoi, generale. Sedgwick?

136
00:12:35,040 --> 00:12:37,270
Du-mă pe Alice în avionul Looking Glass.

137
00:12:39,120 --> 00:12:42,271
- E timpul să pleci, amirale.
- Suntem siguri de asta?

138
00:12:42,320 --> 00:12:45,312
Trebuie să avem
cel puțin două avioane de comandă în aer.

139
00:12:45,360 --> 00:12:47,669
Marinei nu-i place să abandoneze nava.

140
00:12:47,720 --> 00:12:51,190
Aceasta este nava mea. Al tău este E-4.

141
00:12:51,240 --> 00:12:54,277
Amirale, mă aștepți
să-ți ordon să pleci?

142
00:12:55,240 --> 00:12:56,992
Nu, domnule.

143
00:12:57,040 --> 00:12:59,270
La revedere, domnule.

144
00:12:59,320 --> 00:13:02,118
Generale, am
Alice în avionul Looking Glass.

145
00:13:05,920 --> 00:13:08,434
Alice, Harpoon este lansat.

146
00:13:08,480 --> 00:13:11,199
Camionul dumneavoastră vă va aștepta afară, domnule.

147
00:13:13,160 --> 00:13:15,435
Mult succes, fiule.

148
00:13:15,480 --> 00:13:17,835
Pune-o în fund, domnule.

149
00:13:26,240 --> 00:13:27,679
- Alice.
- Da, domnule.

150
00:13:27,680 --> 00:13:30,035
Ai planurile tale de luptă,
proiecții de impact?

151
00:13:30,080 --> 00:13:32,310
- Limpede ca un clopot, domnule.
- Imprimă-le.

152
00:13:32,360 --> 00:13:35,830
- Nu vom mai avea computere mult.
- Ne-am ocupat noi, domnule.

153
00:13:35,880 --> 00:13:37,836
Știu.

154
00:13:37,880 --> 00:13:40,997
Voi încerca să verific înapoi
din nou cu tine, Charlie.

155
00:13:41,040 --> 00:13:43,634
Ceasul meu spune că SAC merge în 19 minute.

156
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
Vom fi aici, generale.

157
00:13:55,240 --> 00:13:59,677
Domnule președinte, până acum veți ști
a fost detonat un dispozitiv nuclear

158
00:13:59,720 --> 00:14:02,075
peste orașul sovietic Donețk.

159
00:14:02,120 --> 00:14:07,035
În acel moment se părea că racheta era
lansat de forţele NATO din Turcia

160
00:14:07,080 --> 00:14:10,709
și sistemul nostru defensiv
riposta automat.

161
00:14:11,720 --> 00:14:16,396
Acum ne dăm seama că racheta a fost lansată
de membrii dizidenți ai propriei noastre armate

162
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
care se tem de relațiile noastre mult îmbunătățite

163
00:14:19,360 --> 00:14:21,954
și care conspiră să răstoarne
acest guvern

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,195
și războiul forțat între cele două țări ale noastre.

165
00:14:32,760 --> 00:14:36,548
Rachetele noastre sunt vizate
pentru bazele tale bombardiere cu rază lungă de acțiune,

166
00:14:36,600 --> 00:14:39,672
un complex ICBM din Montana,

167
00:14:39,720 --> 00:14:42,632
instalația NORAD din Muntele Cheyenne,

168
00:14:42,680 --> 00:14:44,671
și comandamentul SAC la Omaha.

169
00:14:47,360 --> 00:14:51,638
Un singur focos este îndreptat
la baza forțelor aeriene Andrews.

170
00:14:51,680 --> 00:14:56,629
Ținta este simbolică deoarece aceasta este baza
din care ai pleca din Washington.

171
00:14:57,160 --> 00:15:01,472
Să fiu sincer, domnule președinte,
acum ai trei variante.

172
00:15:02,120 --> 00:15:05,032
Acceptați paguba și ne vom opri.

173
00:15:09,000 --> 00:15:10,911
A doua alegere a ta

174
00:15:10,960 --> 00:15:13,633
este de a răspunde cu un contraatac limitat

175
00:15:13,680 --> 00:15:17,673
care provoacă națiunii mele
o cantitate similară de daune.

176
00:15:17,720 --> 00:15:22,714
Fiecare vom pierde între șase și nouă
milioane de oameni într-un astfel de atac.

177
00:15:23,960 --> 00:15:25,951
Acest lucru este acceptabil pentru noi.

178
00:15:27,600 --> 00:15:29,100
Ia-ți mâinile de pe mine.

179
00:15:29,960 --> 00:15:31,757
Fă-ți puțină agitație acolo, gașcă!

180
00:15:31,800 --> 00:15:34,633
Îmi dau seama că acesta este un preț extraordinar de plătit,

181
00:15:34,680 --> 00:15:36,671
si stiu prea bine

182
00:15:36,720 --> 00:15:40,235
enorma presiune militară și politică
vei fi sub

183
00:15:40,280 --> 00:15:42,635
să alegi a treia opțiune -

184
00:15:42,680 --> 00:15:44,477
să răspundă masiv.

185
00:15:44,520 --> 00:15:46,476
Să ne zguduim. Porniți bateria.

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,715
Dacă aceasta este decizia ta finală,

187
00:15:48,760 --> 00:15:53,595
Nu voi avea de ales decât să răspund
cu angajament nuclear total.

188
00:15:54,200 --> 00:15:56,760
Nu ți-ai uitat prosopul, locotenente?

189
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Exercițiile astea dracului.

190
00:15:58,720 --> 00:16:03,953
Vă îndemn să priviți câștigurile extraordinare
am realizat în ultimii ani.

191
00:16:04,000 --> 00:16:08,869
Să nu permitem eroarea umană
și tehnologia Războiului Rece

192
00:16:08,920 --> 00:16:12,913
pentru a ne distruge speranțele și lumea noastră.

193
00:16:16,960 --> 00:16:19,554
- Porniți toate motoarele.
- Porniți toate motoarele.

194
00:16:23,720 --> 00:16:26,996
Bun start, toate motoarele. Toate generatoarele funcționează.

195
00:16:27,760 --> 00:16:29,955
Acum suntem la putere internă, verificări clare.

196
00:16:30,000 --> 00:16:31,991
Haide, să mergem.

197
00:16:38,440 --> 00:16:40,396
Haide, O'Toole, să mergem.

198
00:16:40,440 --> 00:16:42,556
Maiorul O'Toole este ud, domnule.

199
00:16:43,040 --> 00:16:45,110
Asta e al naibii de sigur.

200
00:16:45,160 --> 00:16:47,628
Îl vom usca de îndată ce se termină exercițiul.

201
00:16:47,680 --> 00:16:52,310
Știu că crezi că este real de fiecare dată
se stinge sirena, dar să terminăm cu asta.

202
00:16:52,360 --> 00:16:54,749
Ar fi bine să crezi că este real,
e mai simplu asa.

203
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
Sky King, aceasta este telecabina.

204
00:16:57,320 --> 00:17:00,073
Așteaptă să copiezi
mesajul tău Red Dog Five.

205
00:17:00,120 --> 00:17:02,998
Mesajul este - Alpha Golf Hotel...

206
00:17:03,480 --> 00:17:05,038
Delta Indiei.

207
00:17:05,080 --> 00:17:10,313
Ora de autentificare este 200605 ZULU.

208
00:17:10,360 --> 00:17:13,193
Autentificarea este Sierra Foxtrot.

209
00:17:13,240 --> 00:17:16,550
spun din nou. Sky King, aceasta este telecabina.

210
00:17:16,600 --> 00:17:18,875
Care este burghiul? Le închid?

211
00:17:19,680 --> 00:17:24,231
Mesajul este - Alpha Golf Hotel India Delta...

212
00:17:24,280 --> 00:17:25,872
Pilot, EW.

213
00:17:25,920 --> 00:17:29,276
Acesta este un mesaj de lansare valid, repet.

214
00:17:29,320 --> 00:17:32,357
Autentificarea este Sierra Foxtrot.

215
00:17:32,920 --> 00:17:35,514
Copilot radar, verificați.

216
00:17:36,160 --> 00:17:38,549
Radar de copilot. Asta e valabil.

217
00:17:39,560 --> 00:17:42,154
Roger, confirmă. Este un mesaj de lansare valid.

218
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
Pregătește-te pentru scramble. Scoate.

219
00:17:50,360 --> 00:17:52,157
Copilotul este gata?

220
00:17:53,960 --> 00:17:55,757
Copilotul este gata?

221
00:17:59,600 --> 00:18:01,397
Gata.

222
00:18:01,440 --> 00:18:03,237
Navigator gata?

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,380
Gata.

224
00:18:07,560 --> 00:18:10,028
Domnule, cu două minute înainte ca Andrews să fie lovit.

225
00:18:10,080 --> 00:18:12,310
- Înțelegi?
- Da, o iau.

226
00:18:12,360 --> 00:18:16,797
Vreau un răspuns conceput
cât mai aproape de atacul sovietic.

227
00:18:17,760 --> 00:18:22,151
În niciun caz nu sunt pierderile lor
a depăși pe a noastră. Înțelegi?

228
00:18:22,200 --> 00:18:26,990
Domnule, credem în armata sovietică
fac lucruri acum.

229
00:18:27,040 --> 00:18:31,079
Ești păcălit la un nivel
fără precedent în istoria omenirii.

230
00:18:31,120 --> 00:18:33,315
Generale, nu voi mai auzi despre asta.

231
00:18:33,360 --> 00:18:35,351
Tu instruiești computerul.

232
00:18:35,400 --> 00:18:39,518
Voi activa codurile
prin autoritățile civile competente

233
00:18:39,560 --> 00:18:41,551
asa cum prevede legea.

234
00:19:14,840 --> 00:19:18,150
- Am codul Trinity.
- E un meci, căpitane.

235
00:19:26,640 --> 00:19:28,437
Cod trinitate.

236
00:19:29,360 --> 00:19:31,191
Cod trinitate.

237
00:19:55,480 --> 00:20:00,270
„Loviți țintele atribuite dacă nu sunt rechemate
înainte de punctul de control pozitiv”.

238
00:20:15,480 --> 00:20:17,471
Bine, ai auzit.

239
00:20:18,680 --> 00:20:20,671
Aveți întrebări?

240
00:20:25,200 --> 00:20:26,997
Vreo glumă?

241
00:20:29,520 --> 00:20:31,511
Ceva rugăciuni?

242
00:21:08,600 --> 00:21:10,955
Domnule președinte, sunteți bine?

243
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
Sedgwick... În regulă aici?

244
00:21:19,200 --> 00:21:22,476
- Danny, ești bine?
- Da, domnule, mulțumesc.

245
00:21:26,880 --> 00:21:28,438
Unde crezi că ne-au lovit?

246
00:21:28,480 --> 00:21:31,313
Suna ca la nord-vest de aici. Andrews...

247
00:21:31,360 --> 00:21:33,191
Ce fel de daune?

248
00:21:35,520 --> 00:21:37,590
La ora asta din noapte?

249
00:21:37,640 --> 00:21:39,756
Aș spune că 50.000 de oameni tocmai au murit.

250
00:21:43,520 --> 00:21:45,112
Cameră de situație.

251
00:21:46,160 --> 00:21:47,660
Omaha s-a întors, domnule.

252
00:21:49,360 --> 00:21:51,590
La Casa Albă, domnule.

253
00:21:51,640 --> 00:21:54,234
Generale, te pun pe difuzor.

254
00:21:55,400 --> 00:21:58,198
L-au depășit pe Andrews cu 13 mile, domnule.

255
00:21:58,240 --> 00:22:02,711
Valul de explozie a răscolit parcul Rock Creek
și a scos spitalul Walter Reed.

256
00:22:03,640 --> 00:22:05,140
Tatăl meu era acolo.

257
00:22:07,000 --> 00:22:08,592
Îmi pare sincer rău, generale.

258
00:22:08,640 --> 00:22:10,949
Un tată ar trebui să moară înaintea fiului său.

259
00:22:12,000 --> 00:22:14,150
Spitalul nu a fost ținta, tu ai fost.

260
00:22:14,880 --> 00:22:18,475
Ai noroc, domnule președinte.
Vei primi ceea ce eu nu - o a doua șansă.

261
00:22:18,520 --> 00:22:19,999
Nu vă urmăresc, generale.

262
00:22:20,000 --> 00:22:22,230
Domnule, acesta este doar pentru deschizători.

263
00:22:22,280 --> 00:22:26,273
Vor merge după bazele noastre
și distruge capacitatea noastră ofensivă,

264
00:22:26,320 --> 00:22:28,470
apoi curățați orașele noastre cu bombardierele lor.

265
00:22:29,320 --> 00:22:32,517
Ai șansa să salvezi lumea
de la nenorociţii aceia.

266
00:22:39,360 --> 00:22:40,759
La dracu.

267
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
- Trage-ți perdeaua, Moreau.
- Negativ.

268
00:22:42,800 --> 00:22:44,631
Nu îmi trag cortina.

269
00:22:44,680 --> 00:22:46,477
Închide-l sau îl închid pentru tine.

270
00:22:46,520 --> 00:22:49,671
E prea mult trafic comercial, Cassidy.

271
00:22:51,560 --> 00:22:53,835
Ah, la naiba.

272
00:22:54,840 --> 00:22:57,354
Fecior de curva.

273
00:23:06,960 --> 00:23:09,997
- Tyler, ce dracu a fost asta?
- Nu știu.

274
00:23:13,240 --> 00:23:14,832
Major!

275
00:23:16,040 --> 00:23:17,439
Major.

276
00:23:17,440 --> 00:23:19,590
Ce dracu a fost asta? Major?

277
00:23:19,640 --> 00:23:22,108
Dă-i drumul, toată lumea.

278
00:23:22,160 --> 00:23:24,037
Isuse...

279
00:23:24,680 --> 00:23:26,989
- Moreau...
- Oh, Doamne.

280
00:23:29,200 --> 00:23:30,997
Ochiul meu, eu...

281
00:23:31,640 --> 00:23:34,279
Nu pot vedea din acest ochi.

282
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Moreau, am nevoie de tine acum.

283
00:23:40,240 --> 00:23:43,073
Haide, dragă, trage-te.

284
00:23:45,000 --> 00:23:47,116
- Maior!
- Unda de soc.

285
00:23:47,160 --> 00:23:48,912
Unda de soc. Bretele.

286
00:23:58,680 --> 00:24:00,671
O'Toole! Locotenent!

287
00:24:17,640 --> 00:24:19,949
Major! Locotenentul O'Toole este rănit.

288
00:24:20,000 --> 00:24:21,797
Hooker, stai pe locul tău.

289
00:24:21,840 --> 00:24:24,400
Zece, unsprezece, doisprezece...

290
00:24:24,440 --> 00:24:27,512
Nasul în jos. Vom bloca, la naiba.

291
00:24:27,560 --> 00:24:29,676
- Trebuie să o ridicăm.
- Indicatoare defectuoase.

292
00:24:29,720 --> 00:24:32,439
- Vom opri, Cassidy.
- În nici un caz.

293
00:24:32,480 --> 00:24:35,199
Vom bloca. Dă-mi avionul.

294
00:24:35,720 --> 00:24:38,712
Vom bloca.
Dă-mi nenorocitul de avion.

295
00:25:08,360 --> 00:25:10,351
Dragă, îți datorez unul.

296
00:25:14,760 --> 00:25:17,433
Maior, O'Toole a murit.

297
00:25:18,880 --> 00:25:20,677
Ce?

298
00:25:22,560 --> 00:25:25,279
Shockwave l-a aruncat
în panoul de bord.

299
00:25:25,320 --> 00:25:27,151
Nu avea hamul pe el.

300
00:25:27,920 --> 00:25:29,638
Cred că și-a rupt gâtul.

301
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
La dracu.

302
00:25:37,280 --> 00:25:40,511
Radar, tunar, care este starea noastră?

303
00:25:43,720 --> 00:25:48,748
Am o detonare
la ora şase, zece mile.

304
00:25:48,800 --> 00:25:51,473
Și am un mort la 15 mile înainte.

305
00:25:53,840 --> 00:25:56,593
Fairchild a plecat, domnule. Baza este distrusă.

306
00:25:56,640 --> 00:26:01,111
Negativ. Eu nu arăt asta.
Nu s-a întâmplat nimic, baza este încă acolo.

307
00:26:02,640 --> 00:26:06,838
Ce naiba se întâmplă cu Tyler?
Vede că Fairchild a plecat.

308
00:26:06,880 --> 00:26:09,599
Tyler nu mai are ce să meargă acasă acum.

309
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
Am nevoie de președinte acum.

310
00:26:16,400 --> 00:26:21,394
Generale, nu considerați că este posibil
că președintele sovietic a fost sincer?

311
00:26:21,440 --> 00:26:23,431
- Cred că este.
- Domnule președinte,

312
00:26:23,480 --> 00:26:26,870
întrucât Dumnezeu este martor al meu, nu are nicio diferență.

313
00:26:26,920 --> 00:26:31,118
Chinezii, în conformitate cu tratatul nostru,
i-au lovit pe ruși.

314
00:26:31,160 --> 00:26:34,232
Nu știm dacă președintele sovietic
este în control.

315
00:26:34,280 --> 00:26:37,556
Toate comunicările către Uniunea Sovietică
sunt jos, domnule.

316
00:26:37,600 --> 00:26:40,831
- Ce sugerează Psyop?
- O secvență din două părți.

317
00:26:40,880 --> 00:26:43,838
Lansați jumătate din ICBM-urile noastre vizate
la silozurile ruseşti.

318
00:26:43,880 --> 00:26:48,078
Computerul lor ar fi greu apăsat
pentru a spune care dintre silozurile noastre sunt lovite.

319
00:26:48,120 --> 00:26:50,873
Cum vor răspunde sovieticii în acest scenariu?

320
00:26:50,920 --> 00:26:55,789
Nu putem citi ce trebuie să fie
confuzie politică extremă la Moscova.

321
00:26:56,680 --> 00:26:58,511
Ce ar spune computerul nostru?

322
00:26:58,560 --> 00:27:03,759
Într-o situație normală, ar prezice
și-ar lansa masiv ICBM-urile.

323
00:27:03,800 --> 00:27:05,438
La ce tinte?

324
00:27:05,480 --> 00:27:07,710
Toate bazele noastre, ținte militare.

325
00:27:07,760 --> 00:27:10,354
Și orașe?

326
00:27:10,400 --> 00:27:12,391
Unele. Mai mult decât probabil.

327
00:27:14,480 --> 00:27:16,471
Scuzați-mă, domnule.

328
00:27:19,840 --> 00:27:21,637
Domnule Presedinte.

329
00:27:22,280 --> 00:27:26,512
Domnule președinte, sovieticii au inițiat
o a doua lansare.

330
00:27:26,560 --> 00:27:28,835
- La noi?
- Nu putem spune.

331
00:27:28,880 --> 00:27:30,677
Sugerați să așteptăm?

332
00:27:31,440 --> 00:27:34,432
Această facilitate - SAC - funcționează în trei minute.

333
00:27:35,120 --> 00:27:37,190
Dacă nu-i lovim puternic și-i lovim acum

334
00:27:37,240 --> 00:27:39,595
s-ar putea să nu avem niciodată o a doua șansă.

335
00:27:40,400 --> 00:27:42,311
- Domnule.
- Repet...

336
00:27:42,360 --> 00:27:44,191
există o a doua lansare sovietică.

337
00:27:44,960 --> 00:27:47,838
Domnule președinte, trebuie să vă scoatem de aici.

338
00:27:48,560 --> 00:27:50,551
Vă rog, domnule.

339
00:27:55,360 --> 00:27:57,555
Voi merge cu computerul.

340
00:27:59,840 --> 00:28:02,308
Vom lansa conform procedurii.

341
00:28:16,040 --> 00:28:17,837
Tom.

342
00:28:19,600 --> 00:28:21,591
Crezi că președintele a fost sincer?

343
00:28:21,640 --> 00:28:24,677
Te rog nu te tortura.
Trebuie să plecăm.

344
00:28:24,720 --> 00:28:27,678
- Crezi că a fost sincer?
- Vă rog, domnule.

345
00:28:44,360 --> 00:28:48,069
Generale, am cardul de autentificare.

346
00:28:50,760 --> 00:28:52,955
Cuvânt de zi, gură de bumbac.

347
00:28:54,800 --> 00:28:56,791
Cuvânt de poruncă, trinitate.

348
00:28:59,520 --> 00:29:02,717
Cuvânt de acțiune, Jericho.

349
00:29:04,160 --> 00:29:06,116
Oh, Doamne!

350
00:29:06,160 --> 00:29:08,151
- Atenție.
- Da, ştiu.

351
00:29:09,880 --> 00:29:12,269
BINE. L-am prins, l-am prins.

352
00:29:12,320 --> 00:29:15,551
Copilot de navigație, suntem pe drum
pentru punctul nostru de control?

353
00:29:18,440 --> 00:29:20,431
Nu prea sunt sigur unde suntem.

354
00:29:20,480 --> 00:29:23,472
Tyler, verifică-ți coordonatele
și direcția ta.

355
00:29:23,520 --> 00:29:26,239
Tu fă-ți treaba, Radnor, iar eu o voi face pe a mea.

356
00:29:27,240 --> 00:29:29,629
În regulă, toată lumea, ascultați.

357
00:29:29,680 --> 00:29:32,831
Suntem sub EWO, ordine de război de urgență.
Înțeles?

358
00:29:33,360 --> 00:29:35,828
Avem o misiune de îndeplinit. Suntem EWO.

359
00:29:35,880 --> 00:29:37,871
Mă întâlnesc cu voi hamheads?

360
00:29:38,600 --> 00:29:41,910
Vom trece la punctul nostru de control pozitiv
și așteptați pentru comenzi.

361
00:29:43,040 --> 00:29:45,508
Să deschidem aceste perdele.

362
00:29:45,560 --> 00:29:49,348
- Ce zici să pornești încălzitorul?
- Tyler.

363
00:29:49,400 --> 00:29:51,550
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

364
00:29:52,840 --> 00:29:56,958
Hei, Hooks, crezi că poți
se ocupă de jucăriile lui O'Toole pentru noi?

365
00:29:57,000 --> 00:30:00,629
- Cred că mă descurc.
- Ei bine, felicitări.

366
00:30:01,680 --> 00:30:05,229
Tocmai l-ai primit pe primul
comisia de luptă a acestui război,

367
00:30:05,280 --> 00:30:07,077
sau orice naiba ar fi chestia asta.

368
00:30:07,120 --> 00:30:09,236
Voi accepta slujba, domnule maior.

369
00:30:09,280 --> 00:30:11,510
Puteți păstra gratiile.

370
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Stai jos, domnule președinte.

371
00:30:18,280 --> 00:30:20,430
Domnule președinte, vom alerga la elicopter.

372
00:30:20,480 --> 00:30:22,835
- De unde vin împuşcăturile?
- Doar oameni, domnule.

373
00:30:22,880 --> 00:30:26,316
- Ai luat ultimul tren din oraș.
- Acum mergem, domnule.

374
00:30:40,280 --> 00:30:42,077
El este înăuntru.

375
00:31:24,400 --> 00:31:27,836
Harpon, nu știu
dacă preşedintele va ajunge la Andrews.

376
00:31:27,880 --> 00:31:31,509
Toate bazele noastre militare au fost lovite.
Cine este disponibil pentru a reuși?

377
00:31:32,040 --> 00:31:37,194
Generale, nu am putut contacta
vicepreședintele și cabinetul.

378
00:31:37,240 --> 00:31:40,118
Suntem siguri de secretarul de interne...

379
00:31:40,160 --> 00:31:43,072
era într-o rezervație pustie
lângă Baton Rouge.

380
00:31:43,120 --> 00:31:45,429
- FBI-ul îl caută?
- Și armata.

381
00:31:45,480 --> 00:31:48,677
E-4 este la două ore de la atingere
în Baton Rouge.

382
00:31:48,720 --> 00:31:53,316
Alice, citești noua noastră
proiecțiile țintei în Uniunea Sovietică.

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,476
Am tot ce îmi trebuie, domnule.

384
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
Și zonele noastre de impact actuale din SUA?

385
00:31:58,200 --> 00:31:59,997
Da, domnule.

386
00:32:00,720 --> 00:32:02,711
Am făcut cam tot ce am putut.

387
00:32:02,760 --> 00:32:04,990
Tu și Harpoon o luați de aici.

388
00:32:06,280 --> 00:32:08,271
- Și prietene...
- Da, Clay?

389
00:32:09,360 --> 00:32:11,157
Vânătoare fericită.

390
00:32:21,360 --> 00:32:23,999
Domnule, nu putem ajunge la Andrews, nu este sigur.

391
00:32:24,040 --> 00:32:25,917
Credeam că le era dor de Andrews.

392
00:32:25,960 --> 00:32:28,554
Este corect, dar nu putem urca un avion.

393
00:32:28,600 --> 00:32:30,591
O să încercăm pentru Dover.

394
00:32:31,600 --> 00:32:33,875
Domnule Presedinte,

395
00:32:33,920 --> 00:32:36,480
a doua lansare sovietică...

396
00:32:36,520 --> 00:32:38,511
ne-am înșelat.

397
00:32:38,560 --> 00:32:41,677
Era îndreptat împotriva chinezilor, nu împotriva noastră.

398
00:32:44,640 --> 00:32:48,110
Deci, lansând la sovietici,
am pus lucrurile în treabă puțin.

399
00:32:48,160 --> 00:32:50,151
Așa arată.

400
00:32:50,200 --> 00:32:53,556
Sovieticii au început să ne dea înapoi acum,

401
00:32:53,600 --> 00:32:57,115
deci se pare ca am intrat
alt nivel de escaladare.

402
00:32:57,160 --> 00:32:59,549
Tom, trebuie să opresc chestia asta.

403
00:32:59,600 --> 00:33:02,592
- Poți ajunge la avionul de comandă?
- Putem încerca, domnule.

404
00:33:10,760 --> 00:33:12,751
Mayday, Mayday!

405
00:33:31,360 --> 00:33:33,157
Ce naiba e asta?

406
00:33:38,120 --> 00:33:40,236
Este Conway Twitty.

407
00:33:40,280 --> 00:33:42,555
Tyler a preluat un post de radio civil.

408
00:33:43,640 --> 00:33:46,359
Tyler, oprește blestemul.

409
00:33:46,400 --> 00:33:49,870
În regulă! Auzi muzica aia, maiorule?

410
00:33:50,800 --> 00:33:54,759
Asta e viața acolo jos, domnule.
Toată chestia asta e simulată!

411
00:33:54,800 --> 00:33:56,916
Este un burghiu!

412
00:33:58,160 --> 00:34:02,312
Este destul de convingător
dar știam că glumiți.

413
00:34:03,280 --> 00:34:05,350
Tyler, la naiba.

414
00:34:05,400 --> 00:34:07,789
Încetează să-ți faci griji. Este un burghiu. Cui îi pasă?

415
00:34:12,920 --> 00:34:15,912
Tyler, sunt morți.

416
00:34:17,840 --> 00:34:20,035
Toți, ați înțeles asta? Sunt morți.

417
00:34:21,400 --> 00:34:26,394
Încă ești în viață, ai o treabă de făcut,
așa că închide radioul și fă-o.

418
00:34:29,680 --> 00:34:31,796
O modalitate de a le încălzi, Cassidy.

419
00:34:32,840 --> 00:34:34,353
Nu am nevoie de asta de la tine.

420
00:34:41,240 --> 00:34:45,233
Doar frecvența foarte scăzută pare să fie
lucrand constant.

421
00:34:45,280 --> 00:34:49,831
Celelalte sisteme de la bord două sau trei
lucrează între timp, restul sunt încă în jos.

422
00:34:49,880 --> 00:34:52,599
Harpoon a luat-o pe secretarul de interne?

423
00:34:52,640 --> 00:34:55,950
A aterizat acum cinci minute
dar a fost o aterizare riscantă.

424
00:34:56,000 --> 00:34:58,275
Nu aș fi riscat.

425
00:34:58,320 --> 00:35:01,869
A trebuit, Sam.
Elicopterul președintelui este confirmat jos.

426
00:35:02,920 --> 00:35:06,196
Avem nevoie de un lider civil.
El este următorul în rând în succesiune.

427
00:35:06,240 --> 00:35:09,038
Domnule, nu știm cine mai este încă în viață.

428
00:35:09,720 --> 00:35:13,713
Nici măcar nu suntem siguri
Harpoon e după tipul potrivit.

429
00:35:13,760 --> 00:35:17,275
De ce suntem siguri? Ce e cu B-52-urile?

430
00:35:17,320 --> 00:35:20,756
Ultimul pe care l-am cunoscut,
15 dintre ei încă zburau, domnule.

431
00:35:20,800 --> 00:35:23,030
Doar jumătate dintre ei s-au alimentat în aer.

432
00:35:25,320 --> 00:35:27,311
Fumezi din nou, domnule?

433
00:35:45,080 --> 00:35:47,389
Avem secretarul de interne.

434
00:35:58,640 --> 00:36:02,349
- Secretara a depus jurământul?
- Are, domnule.

435
00:36:02,400 --> 00:36:04,550
- Domnule preşedinte.
- Abia.

436
00:36:04,600 --> 00:36:07,034
Sunteți rănit, domnule? Ai nevoie de ajutor?

437
00:36:07,080 --> 00:36:11,153
Ia-i pe băieții de la serviciile secrete,
atunci ne putem scoate fundurile de aici.

438
00:36:11,200 --> 00:36:13,156
Vă rog să mă urmați, domnule.

439
00:36:15,480 --> 00:36:17,710
Domnule președinte, Harpoon.

440
00:36:17,760 --> 00:36:20,752
Îmi pare rău că trupa nu va fi
jucând Hail To The Chief.

441
00:36:20,800 --> 00:36:22,392
Urmați-mă.

442
00:36:22,440 --> 00:36:24,635
Cât de rău este?

443
00:36:24,680 --> 00:36:27,240
În aceste circumstanțe, nu poate fi prea bine.

444
00:36:27,280 --> 00:36:29,191
Pierdem războiul?

445
00:36:30,040 --> 00:36:32,838
Nu sunt sigur că
asta e problema, domnule președinte.

446
00:36:32,880 --> 00:36:34,871
Trebuie să fii informat.

447
00:36:40,360 --> 00:36:42,920
Să-ți spun, Radnor, urăsc slujba asta.

448
00:36:45,400 --> 00:36:48,312
Vreau doar să-mi iau MBA și plec de aici.

449
00:36:48,360 --> 00:36:50,635
Înapoi la o viață frumoasă, liniștită și sănătoasă.

450
00:36:52,840 --> 00:36:55,479
Nu mai pot face față acestor jocuri de război.

451
00:36:58,200 --> 00:37:00,589
OK, briefing despre misiune. Irkutsk.

452
00:37:02,120 --> 00:37:03,997
- Ţinte.
- Ținte?

453
00:37:04,040 --> 00:37:06,508
Haide, Tyler. esti cu noi?

454
00:37:07,680 --> 00:37:12,071
Stație de urmărire prin satelit,
industria grea, electronica.

455
00:37:12,120 --> 00:37:14,111
Populația civilă?

456
00:37:15,400 --> 00:37:17,595
Tyler, ruși, câți?

457
00:37:18,240 --> 00:37:21,471
- Puțin sub un milion, domnule.
- Asta e bine. Stai acolo.

458
00:37:22,760 --> 00:37:24,990
Irkutsk primește o explozie la sol de un megaton,

459
00:37:25,040 --> 00:37:27,349
punctul inițial de plecare, spre țintă.

460
00:37:27,400 --> 00:37:29,152
Roger, spre țintă.

461
00:37:29,200 --> 00:37:33,910
Direcția 230, altitudine 500 de picioare
deasupra nivelului solului.

462
00:37:33,960 --> 00:37:36,599
- Eliberați viteza aerului 385 noduri.
- Verifică.

463
00:37:36,640 --> 00:37:39,518
Bomb eliberează două-zero secunde din hack-ul meu.

464
00:37:39,560 --> 00:37:40,999
Gata?

465
00:37:41,000 --> 00:37:42,558
Gata, hack.

466
00:37:42,600 --> 00:37:44,909
Două-zero secunde până la lansarea bombei.

467
00:37:44,960 --> 00:37:48,748
Evadare îndreptându-se direct la 230 de grade.

468
00:37:48,800 --> 00:37:52,076
BINE. Direct pe strada Karl Marx.

469
00:37:55,800 --> 00:37:57,677
Zece secunde.

470
00:37:58,720 --> 00:38:00,438
Si...

471
00:38:00,480 --> 00:38:01,993
cinci, patru,

472
00:38:02,880 --> 00:38:06,077
trei, doi, unu.

473
00:38:06,120 --> 00:38:07,559
Si...

474
00:38:07,560 --> 00:38:09,198
bombă departe.

475
00:38:12,480 --> 00:38:15,870
Împingând peste. Nivelare la 500 de picioare.

476
00:38:15,920 --> 00:38:19,117
- Coada la explozie.
- La revedere, Irkutsk.

477
00:38:21,920 --> 00:38:23,911
La revedere, mici babushkas.

478
00:38:27,520 --> 00:38:29,636
Foraj complet.

479
00:38:29,680 --> 00:38:32,433
Bun antrenament, băieți. Suntem la timp.

480
00:38:33,960 --> 00:38:38,431
Domnule, acum suntem la 75 de mile
din punctul nostru de control pozitiv.

481
00:38:41,560 --> 00:38:44,199
Crezi că va fi atât de ușor
într-un oraș adevărat?

482
00:38:49,080 --> 00:38:50,798
Da.

483
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Nici o problemă.

484
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Moreau, am să-ți spun ceva.

485
00:39:00,680 --> 00:39:02,671
Ești un pilot al naibii de bun.

486
00:39:03,400 --> 00:39:06,119
Ești cel mai bun pe care l-am avut pe scaunul ăla din dreapta.

487
00:39:06,160 --> 00:39:10,073
N-am crezut niciodată că vei da dracu
dar tu te draci acum.

488
00:40:02,440 --> 00:40:06,115
Nu, nu pleca. Vă rog.
Îl am pe președinte aici.

489
00:40:07,320 --> 00:40:08,820
Vă rog!

490
00:40:12,480 --> 00:40:17,600
Se pare că sovieticii atacă
au fost limitate la instalațiile noastre militare.

491
00:40:17,640 --> 00:40:20,279
Oriunde se învecinează cu centrele populației,

492
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
Presupun că avem
pierderi considerabile.

493
00:40:23,200 --> 00:40:25,316
- Au ajuns încă în orașele noastre?
- Nu, domnule.

494
00:40:25,360 --> 00:40:30,309
Comunicațiile sunt în jos, dar aparent
a fost un schimb uniform.

495
00:40:30,360 --> 00:40:33,193
- Chiar și până acum.
- Domnule presedinte...

496
00:40:34,120 --> 00:40:36,680
trebuie să luăm o decizie foarte curând.

497
00:40:36,720 --> 00:40:41,555
Bombarderii noștri vor fi aici,
la punctele lor de control pozitiv.

498
00:40:41,600 --> 00:40:46,720
Dacă sunt trimiși, vor ajunge
zonele lor țintă în patru până la șase ore.

499
00:40:46,760 --> 00:40:49,877
De ce nu au fost trimiși înăuntru?

500
00:40:49,920 --> 00:40:51,638
domnule...

501
00:40:51,680 --> 00:40:53,910
dacă nu oprim chestia asta,

502
00:40:53,960 --> 00:40:58,909
Bombardierele sovietice vor hoinări
prin această ţară scoţându-ne oraşele.

503
00:40:58,960 --> 00:41:01,394
Amirale, scuzați-mă, domnule, dacă îmi permiteți.

504
00:41:01,440 --> 00:41:03,431
Domnule președinte, sunt colonelul Fargo.

505
00:41:03,480 --> 00:41:04,919
Ce faci pe aici?

506
00:41:04,920 --> 00:41:07,798
Expert în capabilități sovietice, domnule.

507
00:41:07,840 --> 00:41:11,150
Se poate ca amiralul să fie
supraestimând inamicul.

508
00:41:11,200 --> 00:41:14,556
Majoritatea bombardierelor sovietice sunt atât de vechi
mai au elice.

509
00:41:14,600 --> 00:41:17,433
Garda Națională Aeriană din Minnesota
ar putea să-i doboare.

510
00:41:17,480 --> 00:41:20,711
Doriți să intrați la telefon
și ordonați-le în aer?

511
00:41:20,760 --> 00:41:23,797
Fiecare tranzistor din Minnesota este ars.

512
00:41:23,840 --> 00:41:28,072
Domnule președinte, nu ne vom putea opri
jumătate din acei bombardieri sovietici.

513
00:41:28,120 --> 00:41:30,588
Ne vor distruge orașele după bunul plac.

514
00:41:30,640 --> 00:41:33,712
Și ne vom trimite bombardierele acolo
și să le facă la fel.

515
00:41:35,120 --> 00:41:37,759
Cei mai mulți dintre ai noștri au fost prinși la pământ, domnule.

516
00:41:40,280 --> 00:41:43,397
Au lovit mai multe dintre instalațiile noastre
decât le-am lovit pe ale lor?

517
00:41:44,400 --> 00:41:48,393
Domnule, acesta nu este genul de război în care
adunați scorul pentru a vedea cine câștigă.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,635
Crede-mă, a câștiga este totul.

519
00:41:50,680 --> 00:41:53,911
Sunt de acord, domnule președinte.
Nu ai înțeles întreaga imagine.

520
00:41:53,960 --> 00:41:57,953
Într-un minut. Dar sub-urile noastre?
Câte focoase am ajuns acolo jos?

521
00:41:58,000 --> 00:42:01,117
- Aproape 6.000, domnule.
- 6.000 de focoase nucleare.

522
00:42:02,840 --> 00:42:06,469
Nu ar trebui să le lansăm
înainte ca bombardierele lor să atingă orașele noastre?

523
00:42:07,000 --> 00:42:11,676
Submarinelor noastre li se dau ordine
instruindu-le să alerge cu radiourile oprite

524
00:42:11,720 --> 00:42:13,711
astfel încât să nu poată fi urmărite.

525
00:42:13,760 --> 00:42:17,514
În aproximativ șapte ore vor ieși la suprafață
și ascultați pentru noi comenzi.

526
00:42:17,560 --> 00:42:19,471
Dacă nu aud nimic, vor trage.

527
00:42:19,520 --> 00:42:21,112
De ce să aștepți șapte ore?

528
00:42:21,160 --> 00:42:23,754
O rachetă își atinge ținta în 30 de minute

529
00:42:23,800 --> 00:42:27,509
dar bombardierii cer
aproape opt ore să-l lovească pe al lor.

530
00:42:27,560 --> 00:42:31,109
Deci bombardierii sunt pauze lente, naturale,

531
00:42:31,160 --> 00:42:36,598
dându-ți pe tine și pe președintele sovietic
este timpul să stingem acest război.

532
00:42:38,200 --> 00:42:41,556
Domnule, aveți o copie a mesajului lui
în folderul dvs.

533
00:42:43,480 --> 00:42:46,199
Se oferă să accepte
o sumă egală de daune

534
00:42:46,240 --> 00:42:49,437
- către Uniunea Sovietică.
- Da, înțeleg.

535
00:42:50,000 --> 00:42:53,037
Și ar trebui să-l credem pe cuvânt?

536
00:42:53,080 --> 00:42:55,230
Domnule președinte, fapt istoric -

537
00:42:56,080 --> 00:43:00,676
sovieticii au fost întotdeauna dispuși să accepte
pierderi masive pentru a obține victoria.

538
00:43:00,720 --> 00:43:02,517
Dle colonel, nu sunt anii 1950.

539
00:43:02,560 --> 00:43:07,111
Ei nu caută lumi noi
să mai cucerească. Domnule Presedinte...

540
00:43:07,840 --> 00:43:11,833
Îmi este foarte greu să cred
că sovieticii vor acest război.

541
00:43:15,080 --> 00:43:17,594
Amintiți-vă de unii dintre bombardierii noștri

542
00:43:17,640 --> 00:43:19,949
și vezi cum răspund sovieticii.

543
00:43:20,000 --> 00:43:21,991
Ei bine, eu...

544
00:43:22,040 --> 00:43:26,158
Există o altă soluție.
Tăiați capul puiului.

545
00:43:31,720 --> 00:43:33,517
Hei, Rad.

546
00:43:34,480 --> 00:43:36,277
Radnor.

547
00:43:37,880 --> 00:43:39,677
Ce?

548
00:43:42,400 --> 00:43:44,391
Eu spun că s-a întâmplat, bine?

549
00:43:50,400 --> 00:43:52,391
o voi face. Eu spun că s-a întâmplat.

550
00:43:54,440 --> 00:43:57,159
Dar trebuie să mă întâlnești la jumătatea drumului, bine?

551
00:43:59,920 --> 00:44:03,276
Ce spui, amice?
Întâlnește-mă la jumătatea drumului.

552
00:44:03,320 --> 00:44:05,515
Taci.

553
00:44:05,560 --> 00:44:07,869
Întâlnește-mă la jumătate, Radnor.

554
00:44:07,920 --> 00:44:09,911
S-a întâmplat, bine?

555
00:44:09,960 --> 00:44:11,791
Dar nu lui Timmy, bine?

556
00:44:13,320 --> 00:44:16,835
I s-a întâmplat lui Annie
dar nu i s-a întâmplat lui Timmy, bine?

557
00:44:19,800 --> 00:44:21,791
Pentru că eu niciodată...

558
00:44:22,480 --> 00:44:24,948
Nu mi-am luat niciodată rămas bun de la el, Radnor.

559
00:44:30,840 --> 00:44:32,637
Bună, Tyler.

560
00:44:33,720 --> 00:44:35,870
Ce mai faci acolo jos, amice?

561
00:44:36,880 --> 00:44:38,393
La naiba!

562
00:44:42,240 --> 00:44:43,740
Oh, la naiba.

563
00:44:43,760 --> 00:44:46,752
Stai aici, avem bogey, ora 12.

564
00:44:47,760 --> 00:44:50,957
Bogeys, fundul meu. Ei sunt bandiți.

565
00:44:53,720 --> 00:44:56,234
- La naiba.
- Distanța, viteza.

566
00:44:56,280 --> 00:44:59,238
30 de mile și se închide foarte repede.

567
00:44:59,280 --> 00:45:02,078
Avem doi...
Corecție, avem trei bandiți.

568
00:45:02,120 --> 00:45:06,079
Verificarea sistemelor. Pleavă și momeli -
Ar fi bine să arătăm ca o armadă.

569
00:45:06,120 --> 00:45:08,998
- Pleavă și erupții de căldură s-au eliberat.
- 25 de mile.

570
00:45:11,040 --> 00:45:12,678
20 de mile.

571
00:45:12,720 --> 00:45:14,551
Trebuie să fie Foxbats. Specificații?

572
00:45:14,600 --> 00:45:16,670
Viteza maximă pe un MiG-25, mach 2.8.

573
00:45:16,720 --> 00:45:19,280
Autonomie 1500 mile într-un sens.

574
00:45:19,320 --> 00:45:21,311
- 15 mile.
- Armamente?

575
00:45:21,360 --> 00:45:23,191
Două rachete de căutare a căldurii, cu o rază de zece mile.

576
00:45:23,240 --> 00:45:26,869
Două rachete ghidate de radar, cu o rază de acțiune de 15 mile.
Fără tun.

577
00:45:28,480 --> 00:45:30,232
Zece mile.

578
00:45:32,880 --> 00:45:34,916
Avem două rachete lansate.

579
00:45:34,960 --> 00:45:37,190
Mai multe momeli și pleavă, Hooks.

580
00:45:37,240 --> 00:45:38,740
Ai înțeles.

581
00:45:40,400 --> 00:45:41,992
La dracu.

582
00:45:47,000 --> 00:45:49,389
Se duc la momeli.

583
00:45:52,800 --> 00:45:54,995
În regulă!

584
00:45:55,040 --> 00:45:56,951
Da! Două rachete jos.

585
00:45:57,000 --> 00:46:00,595
Ține-te de pantalonii scurți.
Spărgând dreapta, venind în spatele nostru.

586
00:46:00,640 --> 00:46:03,359
- Mai am mai multe rachete.
- Știu.

587
00:46:03,400 --> 00:46:05,391
- Ești cu mine?
- Pariezi.

588
00:46:05,440 --> 00:46:07,431
Luând-o jos.

589
00:46:12,920 --> 00:46:15,150
Cel mai puternic inamic poate fi învins

590
00:46:15,200 --> 00:46:18,988
doar cu cel mai mare efort
și profitând de orice ocazie.

591
00:46:19,040 --> 00:46:22,430
Lenin a spus asta, domnule. Sovieticii trăiesc după asta.

592
00:46:22,480 --> 00:46:24,471
Cred că dacă ne chemăm înapoi bombardierii,

593
00:46:24,520 --> 00:46:27,717
sovieticii ar vedea asta
ca semn de slăbiciune.

594
00:46:27,760 --> 00:46:29,990
Este o speculație periculoasă.

595
00:46:30,040 --> 00:46:32,110
Lasă-l să termine, te rog.

596
00:46:32,160 --> 00:46:33,832
domnule...

597
00:46:35,000 --> 00:46:37,594
- Pot să merg la hartă, domnule?
- Desigur.

598
00:46:37,640 --> 00:46:42,475
Domnule, aceste puncte roșii reprezintă
Buncăre ale conducerii sovietice.

599
00:46:42,520 --> 00:46:45,478
În interior, veți găsi ierarhia partidului -

600
00:46:45,520 --> 00:46:48,910
prezidiul, KGB,
preşedintele însuşi.

601
00:46:48,960 --> 00:46:51,155
Ei sunt șefii organismului comunist.

602
00:46:51,200 --> 00:46:53,509
Tăiați capul și corpul moare.

603
00:46:53,560 --> 00:46:57,678
Au un arsenal imens. Nu știm
al cărui deget este pe buton.

604
00:46:58,520 --> 00:47:02,593
Putem comanda B-52-urile noastre
într-un mare tur al Uniunii Sovietice.

605
00:47:02,640 --> 00:47:04,358
Asta e o nebunie, domnule.

606
00:47:04,400 --> 00:47:06,868
Da, avem nebunie plină de nebunie.

607
00:47:06,920 --> 00:47:10,117
Colonele, ce ai face
despre bombardierii sovietici?

608
00:47:10,160 --> 00:47:13,118
Rechemarea bombardierelor noastre nu îi va opri, domnule.

609
00:47:13,160 --> 00:47:14,798
domnule...

610
00:47:14,840 --> 00:47:18,549
mai avem niște luptători,
avem mii de avioane comerciale,

611
00:47:18,600 --> 00:47:21,797
- le putem lovi bombardierele.
- Glumeşti.

612
00:47:21,840 --> 00:47:24,912
- Este posibil?
- Domnule, nu există nicio apărare.

613
00:47:24,960 --> 00:47:28,509
Au peste 300 de bombardiere.
Și cum rămâne cu ICBM-urile lor?

614
00:47:28,560 --> 00:47:32,439
Scoate aceste puncte roșii, nu vor fi
oricine a plecat să tragă cu ICBM-urile.

615
00:47:32,480 --> 00:47:34,948
Domnule, pierdem timpul aici.

616
00:47:35,000 --> 00:47:36,592
Folosește pauza.

617
00:47:37,240 --> 00:47:39,310
Așează lucrurile.

618
00:47:40,240 --> 00:47:43,550
Cea mai bună apărare - tăiați capul
a puiului sovietic.

619
00:47:51,840 --> 00:47:56,072
Harry Truman a spus că a simțit că
un balot de fân a aterizat asupra lui.

620
00:47:58,320 --> 00:48:00,276
Simt că am luat tot blestemul de hambar.

621
00:48:02,480 --> 00:48:04,471
Am nevoie de o clipă singură.

622
00:48:10,040 --> 00:48:13,316
Urmează la următorul punct de cotitură.
Noul titlu va fi 225.

623
00:48:13,360 --> 00:48:16,432
- Teren montan după acel punct.
- Recepţionat.

624
00:48:19,400 --> 00:48:20,958
Haide.

625
00:48:21,000 --> 00:48:23,389
Haideți, nenorociților.

626
00:48:26,600 --> 00:48:28,750
Nenorocitul!

627
00:48:31,800 --> 00:48:33,631
Da! Am prins unul!

628
00:48:34,840 --> 00:48:36,876
Te-am prins, fiule de cățea.

629
00:48:40,160 --> 00:48:43,391
- 100 de picioare.
- Prea jos. Urmează.

630
00:48:44,880 --> 00:48:47,269
- Ce mai faceți, băieți?
- Suntem încă online.

631
00:48:47,320 --> 00:48:49,197
Teren semnificativ, ora zece.

632
00:48:49,240 --> 00:48:51,310
Teren înalt la șapte mile înainte.

633
00:48:51,360 --> 00:48:54,113
Mai avem bandiți. Şase mile şi se închide.

634
00:48:54,160 --> 00:48:57,152
Tot ce trebuie să facă este să rămână clar
de armele lui Hooker.

635
00:48:57,200 --> 00:48:58,997
Nu cred că le este frică.

636
00:48:59,040 --> 00:49:01,156
Voi face o buclă, revin deasupra lor.

637
00:49:01,200 --> 00:49:04,033
- Vor muri de atacuri de cord.
- Sau ni s-ar rupe aripile.

638
00:49:04,080 --> 00:49:07,868
- Teren înalt la cinci mile înainte.
- Avem toate procentele noastre.

639
00:49:08,880 --> 00:49:12,236
Copilot radar, armează prima bombă.
Bombă cu brațul unu.

640
00:49:12,280 --> 00:49:14,555
- Ești nebun?
- Teren înalt înainte.

641
00:49:14,600 --> 00:49:18,354
Aruncăm bomba,
creasta ne va proteja de explozie.

642
00:49:18,400 --> 00:49:20,391
Brațul bombă unul, la naiba!

643
00:49:21,200 --> 00:49:24,670
Moreau, ești al naibii de deștept
a muri atât de tânăr.

644
00:49:24,720 --> 00:49:27,598
Hei, Hooker, bandiții sunt în formație?

645
00:49:27,640 --> 00:49:30,438
- Se închid repede.
- Sunt în formare?

646
00:49:30,480 --> 00:49:33,995
- Da, domnule!
- OK, voi gardieni ai democrației,

647
00:49:34,040 --> 00:49:37,032
copilotul nostru tocmai a venit cu un adevărat câștigător.

648
00:49:44,720 --> 00:49:46,870
Nu face asta.

649
00:49:46,920 --> 00:49:49,878
Fiul meu spune că ai primit
președintele aici jos.

650
00:49:50,600 --> 00:49:53,956
Trebuie să-l iei pe președinte
la un spital militar...

651
00:49:54,520 --> 00:49:56,511
cu un radio.

652
00:49:59,680 --> 00:50:02,877
Pilot radar, armă bombă unul.

653
00:50:09,200 --> 00:50:11,191
Eliberare manuală pe hack-ul meu.

654
00:50:12,360 --> 00:50:14,191
Ai consimțământ nuclear.

655
00:50:14,800 --> 00:50:18,554
Roger. Secvență de eliberare manuală,
stând lângă hack-ul tău.

656
00:50:21,040 --> 00:50:22,871
5,5 mile și închidere.

657
00:50:24,040 --> 00:50:26,031
Vom trece peste creasta în 40 de secunde.

658
00:50:27,320 --> 00:50:29,311
Să le închidem.

659
00:50:33,040 --> 00:50:34,540
30 de secunde.

660
00:50:38,760 --> 00:50:42,070
Și cinci, patru,

661
00:50:42,120 --> 00:50:43,838
trei, doi,

662
00:50:43,880 --> 00:50:45,677
unul... hack!

663
00:50:45,720 --> 00:50:47,551
Hack. 30 de secunde până la detonare.

664
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
- Bombă departe.
- Eliberare manuală, bombă departe.

665
00:51:02,560 --> 00:51:04,755
Plus 15 secunde.

666
00:51:04,800 --> 00:51:07,268
Bandiții cinci mile și se închid.

667
00:51:07,880 --> 00:51:09,871
Plus 25.

668
00:51:13,080 --> 00:51:14,580
Plus 30 de secunde.

669
00:51:15,000 --> 00:51:17,036
Haide, iubito. Haide.

670
00:51:17,080 --> 00:51:19,275
La naiba, e o prostie. Avem o grămadă de prostii.

671
00:51:20,800 --> 00:51:22,392
Hai, dragă!

672
00:51:23,440 --> 00:51:25,670
- Detonaţie!
- Da, bine!

673
00:51:26,800 --> 00:51:28,239
Ceasuri?

674
00:51:28,240 --> 00:51:30,515
- Plus 40 de secunde.
- Bandiți?

675
00:51:30,560 --> 00:51:32,073
Plus 45 de secunde.

676
00:51:32,120 --> 00:51:34,315
Tyler, bandiții au trecut?

677
00:51:34,360 --> 00:51:36,351
Plus 50 de secunde...

678
00:51:48,600 --> 00:51:51,239
Mică lovitură înfricoșătoare în fund.

679
00:51:51,680 --> 00:51:53,511
Încă nu există bandiți?

680
00:51:58,440 --> 00:52:00,749
Nu a trecut nimic prin asta, maiore.

681
00:52:07,920 --> 00:52:10,354
Cassidy, ce faci?

682
00:52:10,400 --> 00:52:14,279
- Am să arunc o privire.
- Negativ, nu vreau să văd.

683
00:52:14,320 --> 00:52:16,470
Luați avionul, căpitane.

684
00:52:17,000 --> 00:52:18,991
Am înțeles.

685
00:52:42,720 --> 00:52:46,030
- Doamnă, îmi pare rău, dar...
- Îl avem pe preşedinte.

686
00:52:46,080 --> 00:52:48,674
Doamnă, nu am timp pentru asta.

687
00:52:48,720 --> 00:52:50,870
Haide, băiete, arată-i, arată-i.

688
00:52:53,240 --> 00:52:56,073
Doamne... Ofițer! Să-l aducem pe acest om înăuntru!

689
00:52:56,560 --> 00:52:58,516
Haide, hai să mergem, să mergem.

690
00:53:44,800 --> 00:53:46,791
Domnule Presedinte.

691
00:53:52,040 --> 00:53:54,270
Harpoon, crezi că mi-e frică?

692
00:53:55,720 --> 00:53:59,076
Ai fost acum câteva minute, domnule.
Sper că ești acum.

693
00:54:00,040 --> 00:54:02,076
Da. Da, mi-e frică.

694
00:54:04,000 --> 00:54:05,991
Mi-e frică să pierd.

695
00:54:09,400 --> 00:54:11,550
Mergem cu marele tur.

696
00:54:14,760 --> 00:54:16,830
- Domnule...
- Istoria abia așteaptă.

697
00:54:19,920 --> 00:54:22,639
Sper că va exista o istorie care să vă asculte.

698
00:54:23,720 --> 00:54:25,711
Unde te duci?

699
00:54:26,760 --> 00:54:28,751
În camera mea, domnule.

700
00:54:30,800 --> 00:54:32,597
Amiral.

701
00:54:34,320 --> 00:54:36,959
Domnule, nu uitați ceva?

702
00:54:38,520 --> 00:54:40,317
Cardul.

703
00:54:45,360 --> 00:54:46,860
Vei avea nevoie de asta.

704
00:54:48,760 --> 00:54:53,390
Ordine către bombardieri
treci prin planul Looking Glass.

705
00:54:54,640 --> 00:54:57,996
Codul din partea de sus
demonstrează că ești autentic.

706
00:54:59,600 --> 00:55:02,239
Colonelul vă va da cuvântul cod.

707
00:55:03,480 --> 00:55:05,948
Chiar ai uitat să-mi dai asta?

708
00:55:07,120 --> 00:55:09,111
Nu sunt sigur, domnule.

709
00:55:11,120 --> 00:55:12,951
Noroc.

710
00:55:13,000 --> 00:55:15,195
Multumesc. Cred că o să am nevoie.

711
00:55:16,320 --> 00:55:18,151
Da, toți vom avea nevoie în seara asta.

712
00:55:25,480 --> 00:55:30,270
Picioarele președintelui sunt zdrobite,
acest bărbat are un braț fracturat și răni la cap.

713
00:55:30,320 --> 00:55:32,151
Putem lua mai multă gheață, vă rog?

714
00:55:34,240 --> 00:55:38,153
Relaxați-vă, domnule președinte.
Te vei simți mai bine într-un minut.

715
00:55:38,200 --> 00:55:42,512
- Ce-i cu IV-ul?
- Ringers lactati, două miligrame de morfină.

716
00:55:42,560 --> 00:55:44,630
Mai dă-i două miligrame.

717
00:55:44,680 --> 00:55:46,477
Fara morfina.

718
00:55:47,840 --> 00:55:50,149
Ia-o ușurel. Vei fi bine, soldat.

719
00:55:55,440 --> 00:55:57,317
- Alice aici.
- Vorbește Condor.

720
00:55:57,360 --> 00:55:59,237
E-4. Cuvânt de zi.

721
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
- Cottonmouth.
- Cuvânt de comandă.

722
00:56:00,760 --> 00:56:02,239
- Trinitate.
- Cuvânt de acțiune.

723
00:56:02,240 --> 00:56:04,037
- Ierihon.
- Ai cardul tău?

724
00:56:04,080 --> 00:56:06,230
- Da.
- Colțul din dreapta sus.

725
00:56:06,280 --> 00:56:08,271
Vă rugăm să citiți ultimele trei cifre.

726
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
7 C2.

727
00:56:10,200 --> 00:56:11,700
- C pentru ce, domnule?
- Charlie.

728
00:56:11,720 --> 00:56:13,597
Al doilea rând, propoziție de mijloc.

729
00:56:13,640 --> 00:56:15,631
6D62.

730
00:56:16,920 --> 00:56:18,911
- D pentru ce, domnule?
- La naiba!

731
00:56:18,960 --> 00:56:21,997
Toți cei care așteptați
pe cel de-al patrulea război mondial, Alice?

732
00:56:22,040 --> 00:56:25,919
- Doriți să dați o modificare a comenzii, domnule?
- Sigur că o fac.

733
00:56:25,960 --> 00:56:27,951
Ți-a dat Harpoon codul de semnal?

734
00:56:29,200 --> 00:56:31,509
Este temporar incapabil.

735
00:56:36,520 --> 00:56:38,511
Pot să vă dau un sfat, domnule?

736
00:56:38,560 --> 00:56:42,758
- Primesc multe din asta aici jos.
- Sunt sigur că ai făcut-o, domnule.

737
00:56:44,040 --> 00:56:46,713
Situația este fluidă.

738
00:56:46,760 --> 00:56:51,038
Am primit primele noastre mesaje codificate
de la sol. Confuză, dar codificată.

739
00:56:51,080 --> 00:56:53,594
Ne recuperăm comunicațiile.

740
00:56:53,640 --> 00:56:55,517
Bun. Este o veste bună.

741
00:56:55,560 --> 00:56:58,358
Acum, comand 2-1 Zebra.

742
00:56:59,720 --> 00:57:02,075
Recuperăm lucrurile. Aș orbita și aș aștepta.

743
00:57:02,120 --> 00:57:04,270
Apoi orbitați și așteptați. nu am timp.

744
00:57:04,320 --> 00:57:09,553
Rușii au prea multe rachete,
colonelul spune că sunt scăpați de sub control.

745
00:57:09,600 --> 00:57:11,100
Fargo?

746
00:57:13,000 --> 00:57:15,992
Cu tot respectul,
Mai întâi aș trece pe lângă Harpoon.

747
00:57:16,040 --> 00:57:18,838
Alice, implementează 2-1 Zebra.

748
00:57:20,440 --> 00:57:22,874
Da, domnule. Va dura câteva minute, domnule.

749
00:57:22,920 --> 00:57:25,229
- Mă blochezi, Alice?
- Nu, domnule.

750
00:57:25,280 --> 00:57:28,989
Dar noi sarcini, priorități...
Spunem prea multe.

751
00:57:29,040 --> 00:57:32,430
Alice, mișcă-ți coada. Rapid.

752
00:57:37,680 --> 00:57:39,875
Avem un Zebra cu 2-1.

753
00:57:39,920 --> 00:57:42,195
Isus. Glumești.

754
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Aș fi vrut să fiu.

755
00:57:58,760 --> 00:58:00,910
Căpitan.

756
00:58:00,960 --> 00:58:02,951
Deci spune-mi ce știu deja.

757
00:58:03,000 --> 00:58:04,991
Orbitează și așteaptă comenzi.

758
00:58:09,400 --> 00:58:11,789
Ai impresia că ne plimbăm în cerc?

759
00:58:11,840 --> 00:58:15,276
Acesta este un singur cerc
Nu sunt sigur că ar trebui să completăm.

760
00:58:17,600 --> 00:58:20,592
Nu sugerezi trădare,
esti, draga?

761
00:58:22,880 --> 00:58:26,998
De ce nu au președinții
un program de fiabilitate a personalului?

762
00:58:27,040 --> 00:58:28,712
Isuse, nu te apuca de asta acum.

763
00:58:28,760 --> 00:58:30,716
Ei bine, cine a făcut asta?

764
00:58:30,760 --> 00:58:34,275
Pun pariu că niciun președinte nu a trecut vreodată
programul nostru de fiabilitate.

765
00:58:34,320 --> 00:58:38,598
Crezi că Politburo are
screening psihologic?

766
00:58:38,640 --> 00:58:41,837
- Niciunul dintre ei nu ar fi trecut.
- E greu să găsești oameni perfecți.

767
00:58:41,880 --> 00:58:44,110
Niciunul dintre noi nu a murit în seara asta.

768
00:58:45,120 --> 00:58:48,669
devii filozofic
în anii tăi apusului.

769
00:58:48,720 --> 00:58:51,598
Ore. Orele apusului.

770
00:58:56,960 --> 00:58:59,758
Maior, avem un alt mesaj.

771
00:59:01,160 --> 00:59:03,594
O să fie ordin să te întorci la Spokane.

772
00:59:20,240 --> 00:59:22,674
Acesta este Pitstop 2, vă rugăm să identificați.

773
00:59:24,000 --> 00:59:27,754
Vă rog să vorbiți în engleză.
Ia-l pe șeful la dublu.

774
00:59:27,800 --> 00:59:31,634
Acesta este un canal prioritar.
Ți se cere să te identifici.

775
00:59:31,680 --> 00:59:34,319
Sunt atașat de președinte
al Sovietului Suprem.

776
00:59:34,360 --> 00:59:37,796
Președintele trebuie să vorbească
către liderul tău civil.

777
00:59:43,600 --> 00:59:46,717
- Ce ai, Hooks?
- Mesajul este 2-1 Zebra.

778
00:59:47,680 --> 00:59:49,671
Ce naiba e 2-1 Zebra?

779
00:59:52,800 --> 00:59:55,030
La naiba, Moreau, ce se întâmplă?

780
00:59:55,560 --> 00:59:58,154
- Marele tur.
- Ce?

781
00:59:59,760 --> 01:00:03,719
„Bombarde de precizie
a infrastructurii politico-militare.

782
01:00:03,760 --> 01:00:06,149
Țintă orașul sovietic Cherepovetz.

783
01:00:07,480 --> 01:00:10,870
Locul principal de relocare a președintelui sovietic,

784
01:00:10,920 --> 01:00:13,036
șeful KGB,

785
01:00:13,080 --> 01:00:15,071
ministrul apărării,

786
01:00:15,120 --> 01:00:18,032
general comandant
al forțelor de rachete sovietice”.

787
01:00:18,080 --> 01:00:19,638
Buncăre de conducere.

788
01:00:19,680 --> 01:00:21,955
Vor să le scoatem bananele mari.

789
01:00:22,000 --> 01:00:23,797
Cred că cineva se duce la banane.

790
01:00:23,840 --> 01:00:26,115
- Cere confirmare.
- Tocmai ai fost promovat?

791
01:00:26,160 --> 01:00:28,151
Solicitați confirmare.

792
01:00:31,480 --> 01:00:33,471
- Fă-o, Hooks.
- Da, domnule.

793
01:00:39,080 --> 01:00:41,230
La ce naiba te uiți?

794
01:00:41,280 --> 01:00:43,510
- Știi ce înseamnă asta?
- Da.

795
01:00:43,560 --> 01:00:47,997
Nu trebuie să aruncăm un milion de tone de TNT
asupra civililor. Nu e mai bine?

796
01:00:48,040 --> 01:00:50,838
- Adică mai satisfăcător?
- La naiba de drept.

797
01:00:50,880 --> 01:00:52,552
Va ajuta la terminarea asta mai repede.

798
01:00:52,600 --> 01:00:55,751
Mai repede? Nu ucizi liderii inamicului.

799
01:00:55,800 --> 01:00:58,758
Cineva trebuie să fie acolo să-l oprească.

800
01:01:00,560 --> 01:01:03,757
Confirmați 2-1 Zebra.
Codul NCA este găină.

801
01:01:04,680 --> 01:01:06,671
Uită-te la găină.

802
01:01:10,640 --> 01:01:12,140
Nu.

803
01:01:13,280 --> 01:01:16,750
Ce vrei să fac?
Nu va face nicio diferență.

804
01:01:16,800 --> 01:01:19,473
- Știu.
- O va face cineva.

805
01:01:19,520 --> 01:01:22,512
Cherepovetz va pleca,
cu preşedintele şi generalii.

806
01:01:22,560 --> 01:01:25,199
- Știu.
- Și New York și tot ce este între ele.

807
01:01:25,240 --> 01:01:27,993
Știu, dar nu o voi face. Nu pot.

808
01:01:28,040 --> 01:01:31,635
- Nu poţi?
- Nu voi.

809
01:01:31,680 --> 01:01:34,990
Ai fi întors o cheie Minuteman
fără să se gândească.

810
01:01:35,040 --> 01:01:37,076
Mi-au dat timp să mă gândesc.

811
01:01:37,760 --> 01:01:39,352
La naiba cu tine.

812
01:01:41,080 --> 01:01:42,911
- Hooker, ieşi afară.
- Da, domnule.

813
01:01:49,840 --> 01:01:51,990
Ce ar trebui să fac?

814
01:01:52,040 --> 01:01:55,112
Te împușcă? Te scoate?
Te las jos pe gheață?

815
01:01:58,680 --> 01:02:02,514
Întoarce avionul, domnule maior.
Asta vreau să faci.

816
01:02:03,120 --> 01:02:04,917
Întoarce avionul.

817
01:02:20,440 --> 01:02:22,431
Cianură.

818
01:02:22,480 --> 01:02:23,980
Ai înțeles?

819
01:02:24,920 --> 01:02:26,911
Ești uşurat, căpitane.

820
01:02:29,600 --> 01:02:31,591
Pleacă naibii de aici.

821
01:02:57,920 --> 01:02:59,420
La naiba, Moreau.

822
01:03:06,880 --> 01:03:09,314
Nu mă lăsa acum.

823
01:03:17,400 --> 01:03:19,391
Deci, ce urmează?

824
01:03:22,160 --> 01:03:24,720
La naiba, de unde naiba să știu?

825
01:03:37,200 --> 01:03:38,918
Suntem în război, domnule.

826
01:03:38,960 --> 01:03:42,555
Sub nicio formă
iti voi furniza astfel de informatii.

827
01:03:42,600 --> 01:03:44,636
Știu că avionul tău E-4 zboară.

828
01:03:44,680 --> 01:03:46,955
Vrei, de dragul ambelor neamuri,

829
01:03:47,000 --> 01:03:49,753
transmite mesajul
informându-ți președintele

830
01:03:49,800 --> 01:03:52,678
că preşedintele nostru
dorește să comunice cu el.

831
01:03:52,720 --> 01:03:57,271
Uite, domnule, nu voi furniza strategic
informații oricărui blestemat de rus.

832
01:03:58,800 --> 01:04:01,155
Acesta este președintele sovietic.

833
01:04:01,200 --> 01:04:03,191
Cu cine vorbesc?

834
01:04:19,720 --> 01:04:21,711
Ai făcut bine, campion.

835
01:04:25,680 --> 01:04:27,671
Nu intram.

836
01:04:29,880 --> 01:04:31,871
Nu are niciun scop în asta.

837
01:04:34,080 --> 01:04:35,877
Da, domnule.

838
01:05:06,360 --> 01:05:08,351
E greu aici, băieți?

839
01:05:12,720 --> 01:05:15,109
Soția mea a fost polițist, maior.

840
01:05:17,520 --> 01:05:19,795
Știu, Rad.

841
01:05:19,840 --> 01:05:21,831
E al naibii de bună.

842
01:05:23,360 --> 01:05:25,351
Ea ne-a protejat, domnule maior.

843
01:05:27,120 --> 01:05:28,620
Știu.

844
01:05:29,320 --> 01:05:31,311
Ar trebui să fii mândru de ea.

845
01:05:34,640 --> 01:05:37,029
am protejat-o.

846
01:05:37,080 --> 01:05:39,878
Sunt pregătit pentru ordine de război de urgență, domnule.

847
01:05:41,280 --> 01:05:43,748
Știu, Tyler, toți am fost.

848
01:05:44,760 --> 01:05:47,149
Suntem EWO de multă vreme.

849
01:05:48,680 --> 01:05:51,069
Ai întors nava, laș.

850
01:05:51,120 --> 01:05:53,395
esti las!

851
01:05:53,440 --> 01:05:55,590
esti las! Laş! Laş!

852
01:06:16,880 --> 01:06:18,871
Îmi pare rău, Rad.

853
01:06:21,720 --> 01:06:23,517
Știu.

854
01:06:24,440 --> 01:06:26,476
voi...

855
01:06:26,520 --> 01:06:28,511
Am să am grijă de el.

856
01:06:38,440 --> 01:06:40,431
Căpitane, asta tocmai a intrat.

857
01:06:46,000 --> 01:06:49,117
Scuzați-mă, domnule.
Unul dintre bombardierele noastre sa întors, generale.

858
01:06:49,160 --> 01:06:51,116
- Cine s-a întors?
- Ursul Polar 1.

859
01:06:51,160 --> 01:06:54,118
Întors spre sud-est.
Datele au fost confirmate.

860
01:06:56,400 --> 01:06:58,834
Trebuie să-l informăm pe Condor, domnule.

861
01:06:58,880 --> 01:07:00,380
Da.

862
01:07:00,960 --> 01:07:02,678
Bineînțeles că facem.

863
01:07:18,160 --> 01:07:20,628
Despre ce era vorba?

864
01:07:20,680 --> 01:07:23,831
Tyler și cu mine am avut
un mic eșec în comunicare.

865
01:07:26,880 --> 01:07:28,380
Ty, ești bine?

866
01:07:29,280 --> 01:07:31,157
Nu am răni, căpitane.

867
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
Eu sunt pregătit pentru EWO, iar voi sunteți lași.

868
01:07:47,120 --> 01:07:49,076
Connie.

869
01:07:49,120 --> 01:07:50,917
Vă rog, luați-vă ușor, domnule.

870
01:07:50,960 --> 01:07:53,758
Domnule, eu sunt. Eu sunt, Tom.

871
01:07:54,840 --> 01:07:58,196
- Tom, unde suntem?
- Buncărul FEMA la Olney, domnule.

872
01:08:00,280 --> 01:08:03,272
- Ce-i cu mine?
- Ai picioarele rupte.

873
01:08:09,160 --> 01:08:11,355
Nu văd, Tom.

874
01:08:14,040 --> 01:08:16,395
Domnule, v-ați uitat la explozie?

875
01:08:17,280 --> 01:08:19,271
Ai văzut explozia?

876
01:08:30,160 --> 01:08:33,118
Stie cineva
ce se întâmplă acolo?

877
01:08:33,160 --> 01:08:37,836
Scuzați-mă, domnule. Datele preliminare arată
că ar fi putut fi mult mai rău.

878
01:08:37,880 --> 01:08:39,950
Majoritatea țintelor erau militare

879
01:08:40,000 --> 01:08:42,355
dar câteva orașe au fost lovite intenționat.

880
01:08:42,400 --> 01:08:44,868
- Cine naiba esti?
- Bascombe, domnule.

881
01:08:44,920 --> 01:08:47,593
Director regiunea nord-est FEMA,
armată retrasă.

882
01:08:47,640 --> 01:08:50,234
Mai este un lucru, domnule.

883
01:08:50,280 --> 01:08:54,239
Acum aproximativ o oră,
am primit un mesaj destul de ciudat...

884
01:08:55,640 --> 01:08:57,631
la radioul din Uniunea Sovietică.

885
01:08:57,680 --> 01:09:00,672
Vorbitorul a pretins că este
preşedintele sovietic.

886
01:09:00,720 --> 01:09:03,996
Domnule, am vorbit cu el.
Sunt sigur că era un impostor.

887
01:09:04,600 --> 01:09:07,273
El a vrut să-l rezolvăm
la E-4.

888
01:09:07,320 --> 01:09:11,313
Aparent, un E-4 alternativ
și-a făcut drumul din Omaha,

889
01:09:11,360 --> 01:09:13,999
și-a ales un succesor prezidențial
în Baton Rouge.

890
01:09:14,040 --> 01:09:16,679
- Succesor?
- Toată lumea crede că ești mort.

891
01:09:16,720 --> 01:09:19,996
Inclusiv președintele sovietic,
dacă apelul era autentic.

892
01:09:20,040 --> 01:09:22,031
Ei bine, cine este președintele nostru?

893
01:09:23,880 --> 01:09:27,953
Aparent, soarta țării
acum este în mâinile...

894
01:09:29,240 --> 01:09:31,629
secretarul de interne, domnule.

895
01:09:34,400 --> 01:09:35,839
Isus.

896
01:09:35,840 --> 01:09:39,116
O avem pe Alice într-un singur avion
iar Pălărierul Nebun în celălalt.

897
01:09:39,160 --> 01:09:42,789
Ce te face atât de sigur că nu ești
vorbesc cu președintele sovietic?

898
01:09:42,840 --> 01:09:46,435
A fost prea nepoliticos, domnule, a fost mult prea nepoliticos
pentru un lider național.

899
01:09:46,480 --> 01:09:47,959
Nepoliticos?

900
01:09:47,960 --> 01:09:50,838
Vrei să auzi un lider național devenind nepoliticos?

901
01:09:52,560 --> 01:09:54,994
Ce ți-a spus?

902
01:09:55,040 --> 01:09:57,031
Ei bine, domnule, eu...

903
01:09:57,080 --> 01:09:58,877
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

904
01:09:58,920 --> 01:10:03,038
A spus că Bascombe nu și-a găsit fundul
cu ambele mâini și câine de vânătoare.

905
01:10:05,920 --> 01:10:10,471
Din ceea ce tocmai ai spus, aș spune că ai închis
asupra președintelui sovietic.

906
01:10:10,520 --> 01:10:12,670
Adu-l înapoi pentru mine și repede.

907
01:10:13,760 --> 01:10:15,432
Da, domnule.

908
01:10:18,480 --> 01:10:20,232
Care este starea ta de pregătire?

909
01:10:24,720 --> 01:10:26,711
Vorbește, idiotule. Sunteţi gata?

910
01:10:31,320 --> 01:10:33,276
Sunteţi gata?

911
01:10:51,040 --> 01:10:53,998
- Asta e ciudat, domnule.
- Ce este?

912
01:10:54,040 --> 01:10:57,715
Văd mai mulți bandiți
dar tocmai s-au întors, domnule.

913
01:11:01,800 --> 01:11:05,190
Ce se întâmplă?
Mai bine du-te acolo și verifică.

914
01:11:05,240 --> 01:11:07,276
Roger.

915
01:11:08,200 --> 01:11:10,077
Tyler!

916
01:11:13,280 --> 01:11:15,350
Ce dracu e în neregulă cu tine?

917
01:11:23,200 --> 01:11:25,395
ce faci?

918
01:11:25,440 --> 01:11:27,556
ce faci? Trebuie să o iei ușor.

919
01:11:27,600 --> 01:11:30,433
Trebuie să oprești rahatul asta. Tyler, ia-o...

920
01:11:43,880 --> 01:11:47,873
Deci, Alice, ce faci
când unul din echipajul tău rămâne fără curajul?

921
01:11:48,600 --> 01:11:50,795
Condor, nu există precedente, domnule.

922
01:11:50,840 --> 01:11:54,116
La naiba cu precedentele.
Nu există precedente pentru nimic în seara asta.

923
01:11:54,160 --> 01:11:56,754
Trimitem interceptori
și să-i doboare.

924
01:11:57,920 --> 01:12:01,230
- I-ai doborât?
- Mai întâi încercăm să-i forțăm să aterizeze.

925
01:12:01,280 --> 01:12:05,034
Condor, domnule, e ceva
ar trebui să știi.

926
01:12:05,080 --> 01:12:09,392
Urechile sovietice se deschid.
Primim fragmente de mesaje din Rusia.

927
01:12:09,440 --> 01:12:11,158
De ce nu mi s-a spus despre asta?

928
01:12:11,200 --> 01:12:15,318
Nu putem face mare lucru din asta
dar sunt zdrăngăniți, la fel ca și noi.

929
01:12:16,360 --> 01:12:18,351
- Crezi că suntem supărați.
- Da, domnule.

930
01:12:18,400 --> 01:12:21,119
Îți voi spune un mic secret, Alice.

931
01:12:21,160 --> 01:12:25,790
Ceea ce mă tulbură cel mai mult
sunt propriile mele genii militare.

932
01:12:27,160 --> 01:12:30,232
In aceasta, domnule,
nu există genii militare.

933
01:12:30,880 --> 01:12:31,919
într-adevăr.

934
01:12:31,920 --> 01:12:35,549
- General... Trebuie să ştie asta.
- Scuzați-mă, domnule.

935
01:12:35,600 --> 01:12:39,559
După ce Polar Bear 1 s-a întors, bombardierele sovietice
urmându-i şi ei întoarse.

936
01:12:39,600 --> 01:12:42,239
- Alţii?
- Nu, doar un singur escadron.

937
01:12:54,200 --> 01:12:55,792
Moreau!

938
01:12:56,640 --> 01:12:58,198
Moreau!

939
01:13:04,080 --> 01:13:05,580
Respira.

940
01:13:06,440 --> 01:13:08,271
Respira!

941
01:13:19,800 --> 01:13:23,110
O voi doborî
ca să putem lua puțin aer.

942
01:13:33,000 --> 01:13:38,313
Domnule, s-ar putea să-și semnaleze
disponibilitatea de a se stabiliza la nivelurile actuale.

943
01:13:38,360 --> 01:13:40,351
Întoarce mai mulți bombardieri, vezi dacă fac reciproc.

944
01:13:40,400 --> 01:13:45,633
Nu, Alice, avem un dezertor,
au o escadrilă întreagă.

945
01:13:45,680 --> 01:13:49,355
- Prima dată când ieșim înainte.
- Am citit altfel, domnule.

946
01:13:49,960 --> 01:13:52,428
Întoarce bombardierii, vezi ce se întâmplă.

947
01:13:52,480 --> 01:13:56,632
Nu înțelegi ce se întâmplă aici.
Ne oprim acum, pierdem.

948
01:13:57,440 --> 01:14:01,115
Acest președinte are hotărârea
a duce un război nuclear

949
01:14:01,160 --> 01:14:03,833
până când se obține un rezultat acceptabil.

950
01:14:03,880 --> 01:14:05,871
Acceptabil pentru cine, domnule?

951
01:14:05,920 --> 01:14:08,718
Acceptabil pentru mine și pentru poporul american.

952
01:14:08,760 --> 01:14:11,832
Ai pus un alt bombardier
pe găină, repede.

953
01:14:12,480 --> 01:14:14,277
Ai primit asta?

954
01:14:14,320 --> 01:14:17,756
- Vă aud, domnule.
- Dați ordine generală

955
01:14:17,800 --> 01:14:20,314
pentru a doborî Ursul Polar 1.

956
01:14:20,360 --> 01:14:22,555
- Ai auzit asta?
- Da, domnule.

957
01:14:22,600 --> 01:14:24,909
Nu pari convins, generale.

958
01:14:24,960 --> 01:14:26,319
Nu cred că sunt, domnule.

959
01:14:26,320 --> 01:14:30,791
Domnule Președinte, domnule. Avem capacitatea
să dea ordinele de aici.

960
01:14:31,920 --> 01:14:35,754
Bine, bine. Putem trimite comenzile de aici.

961
01:14:37,960 --> 01:14:40,269
Vă sugerez să faceți asta, domnule.

962
01:14:41,760 --> 01:14:43,716
Te aud corect?

963
01:14:45,400 --> 01:14:47,152
- Cred că ai făcut-o.
- General...

964
01:14:47,920 --> 01:14:49,797
esti concediat.

965
01:14:57,360 --> 01:14:59,078
Te vor împușca pentru asta.

966
01:14:59,120 --> 01:15:00,599
Sam, vechi prieten,

967
01:15:00,600 --> 01:15:02,955
Ar trebui să găsesc un astfel de înger al milei.

968
01:15:15,400 --> 01:15:17,118
Radnor.

969
01:15:19,440 --> 01:15:20,953
Cârlige?

970
01:15:25,040 --> 01:15:27,076
Au plecat.

971
01:15:38,160 --> 01:15:39,957
Ești în regulă?

972
01:15:50,800 --> 01:15:52,791
Cum e combustibilul?

973
01:15:54,840 --> 01:15:56,637
96.000 de lire sterline.

974
01:15:58,480 --> 01:16:00,869
Nu o să ajung prea departe în asta.

975
01:16:01,600 --> 01:16:03,100
Da.

976
01:16:04,320 --> 01:16:06,311
Ai idei?

977
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Crezi că am putea face Bora Bora?

978
01:16:12,240 --> 01:16:13,992
Poate ar trebui să ne confruntăm cu realitatea.

979
01:16:14,680 --> 01:16:17,353
Dacă avem noroc, realitatea este un pluton de execuție.

980
01:16:19,800 --> 01:16:21,300
Dacă avem ghinion?

981
01:16:22,800 --> 01:16:24,791
Planeta maimuțelor, dragă.

982
01:16:26,160 --> 01:16:27,832
Îți amintești 2-1 Zebra?

983
01:16:36,440 --> 01:16:38,317
Am făcut ceva bine?

984
01:16:41,560 --> 01:16:43,630
Am făcut ce trebuia să facem.

985
01:16:46,760 --> 01:16:48,751
Am făcut ceva bine?

986
01:16:54,520 --> 01:16:56,317
- Domnule preşedinte.
- Domnule.

987
01:16:56,360 --> 01:16:58,430
Unul dintre bombardierele tale sa întors

988
01:16:58,480 --> 01:17:01,870
și, ca răspuns,
Am transformat o escadrilă de-a mea.

989
01:17:03,200 --> 01:17:06,590
Acum, nu eram conștient de asta, domnule președinte.

990
01:17:07,400 --> 01:17:09,868
Dar cu siguranță este o veste liniștitoare.

991
01:17:09,920 --> 01:17:11,797
Din păcate, domnule președinte,

992
01:17:11,840 --> 01:17:15,992
restul ambelor flote de bombardiere
continuă să avanseze.

993
01:17:16,040 --> 01:17:20,909
Dar asta nu va fi nimic comparat
la devastarea submarinelor tale.

994
01:17:21,800 --> 01:17:25,873
Cred că aceștia funcționează
pe un program de atac preprogramat.

995
01:17:29,960 --> 01:17:33,475
- Corect, domnule.
- Cu cât timp înainte de lansare?

996
01:17:34,720 --> 01:17:39,191
Vă asigur, domnule președinte,
Ți-aș spune dacă aș ști, dar habar n-am.

997
01:17:39,240 --> 01:17:40,912
Domnule Presedinte,

998
01:17:40,960 --> 01:17:43,758
situația mea în acest moment este cea mai dificilă.

999
01:17:43,800 --> 01:17:47,349
Nu voi mai putea să-mi controlez forțele

1000
01:17:47,400 --> 01:17:50,073
dacă nu-l poți controla pe al tău.

1001
01:17:50,120 --> 01:17:51,917
Ei bine conștient.

1002
01:17:53,440 --> 01:17:56,000
Îmi puteți acorda o oră, domnule președinte?

1003
01:17:56,040 --> 01:17:58,873
Voi încerca să întorc acele bombardiere.

1004
01:17:59,640 --> 01:18:02,234
Voi face tot ce-mi stă în putere.

1005
01:18:02,280 --> 01:18:06,114
Dar dacă ceilalți de aici cred
pentru o clipă că ești nesincer

1006
01:18:06,160 --> 01:18:08,993
Nu vă voi putea acorda două minute.

1007
01:18:09,040 --> 01:18:11,873
Da, înțeleg asta.

1008
01:18:11,920 --> 01:18:14,150
Destinul să fie cu tine, prietene.

1009
01:18:15,440 --> 01:18:17,510
Și Dumnezeu cu tine, domnule președinte.

1010
01:18:18,600 --> 01:18:20,591
Aproape timpul pentru răsărit.

1011
01:18:21,960 --> 01:18:23,951
Nu știu dacă vreau să-l văd.

1012
01:18:25,800 --> 01:18:28,997
Bucură-te că e ceva aici
nu am putut să dăm peste cap.

1013
01:18:30,560 --> 01:18:32,551
Mă bucur că este aici.

1014
01:18:35,120 --> 01:18:37,111
Mă bucur că ești aici.

1015
01:18:55,080 --> 01:18:56,752
- General.
- Da.

1016
01:18:56,800 --> 01:18:59,360
Scuzați-mă, președintele e la telefon.

1017
01:18:59,400 --> 01:19:01,391
- Condor.
- Nu, domnule, preşedinte.

1018
01:19:02,880 --> 01:19:04,552
Alice aici.

1019
01:19:04,600 --> 01:19:06,591
Acesta este președintele care vorbește.

1020
01:19:06,640 --> 01:19:08,437
Stai.

1021
01:19:09,760 --> 01:19:11,557
Stai.

1022
01:19:12,560 --> 01:19:15,199
- Cuvânt de zi.
- Nu avem timp pentru asta.

1023
01:19:15,240 --> 01:19:17,913
Dă-mi cuvântul despre ziua
sau vorbesti singur.

1024
01:19:17,960 --> 01:19:19,951
Cuvânt de zi, gură de bumbac.

1025
01:19:20,840 --> 01:19:22,876
Cuvânt de poruncă, trinitate.

1026
01:19:22,920 --> 01:19:24,399
Cuvânt de acțiune, Jericho.

1027
01:19:24,400 --> 01:19:27,198
Acum veți dori codurile de autentificare.

1028
01:19:27,240 --> 01:19:30,630
- Continuă.
- Nu am cărțile, Alice.

1029
01:19:30,680 --> 01:19:33,990
Sunt orb și nu știu să citesc
naibii de lucruri dacă le-am făcut.

1030
01:19:34,040 --> 01:19:36,110
Fără acel card, nu știu cine ești.

1031
01:19:36,160 --> 01:19:41,188
Vrei să mă interoghezi despre Brooklyn Dodgers?
Măsurătorile lui Betty Grable?

1032
01:19:41,240 --> 01:19:44,312
- Mă deconectez.
- Generale, acesta este președintele.

1033
01:19:44,360 --> 01:19:48,148
Putem juca asta după carte
și aruncă lumea în bucăți.

1034
01:19:48,200 --> 01:19:50,191
Asta vrei?

1035
01:19:50,960 --> 01:19:53,428
Uite, am nevoie de un patch la E-4.

1036
01:19:53,960 --> 01:19:55,951
secretarul de interne
crede că el este președintele.

1037
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Trebuie să vorbesc cu el despre submarine.
Înțelegi?

1038
01:20:00,440 --> 01:20:03,477
Fără aceste coduri,
E-4 nu vă va da ora din zi.

1039
01:20:03,520 --> 01:20:05,988
Poți să-mi dai naibii de coduri.

1040
01:20:06,040 --> 01:20:09,157
Am nevoie de un patch la E-4.
O vei face?

1041
01:20:11,320 --> 01:20:13,470
- Îmi pare rău, domnule.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

1042
01:20:13,520 --> 01:20:17,229
Sunt eu, Charlie.
Uite, trebuie să oprim chestia asta acum.

1043
01:20:17,280 --> 01:20:19,271
Depinde de noi.

1044
01:20:27,840 --> 01:20:29,637
- Amintiți-vă de bombardieri.
- Ce?

1045
01:20:29,680 --> 01:20:32,194
M-ai auzit.
Avem un nou comandant șef.

1046
01:20:38,200 --> 01:20:41,670
Hei. Uită-te acolo jos.

1047
01:20:51,160 --> 01:20:53,549
Acești băieți par serioși.

1048
01:20:53,600 --> 01:20:55,192
Aș zice foarte serios.

1049
01:20:55,240 --> 01:20:57,993
Ursul Polar 1, acesta este Red Fox 1,

1050
01:20:58,040 --> 01:21:01,032
Grupul de luptă USS Midway Pacific.

1051
01:21:01,080 --> 01:21:02,957
Isuse, suntem faimoși.

1052
01:21:03,000 --> 01:21:04,439
Suntem noi, amice.

1053
01:21:04,440 --> 01:21:08,877
Avem ordine NCA să vă escorteze
la o aterizare pe apă și salvare

1054
01:21:08,920 --> 01:21:10,420
sau te împușcă.

1055
01:21:10,800 --> 01:21:13,314
Ursul Polar 1, înțelegi?

1056
01:21:13,360 --> 01:21:16,909
Scuze, prietene. Partenerul meu aici
se teme de rechini.

1057
01:21:16,960 --> 01:21:21,033
Ursul Polar 1, știi ce
un sidewinder va face cu lada ta?

1058
01:21:21,080 --> 01:21:23,196
Putin scurt la umor.

1059
01:21:23,240 --> 01:21:28,394
Spune, marinar, vrei să-ți iei rămas bun
la doamna din dreapta mea aici prima?

1060
01:21:30,080 --> 01:21:32,071
Nu vrem să facem asta, amice.

1061
01:21:37,280 --> 01:21:39,510
Președintele e pe linie, domnule.

1062
01:21:39,560 --> 01:21:43,075
Am întors bombardierele, dar nu pot
emite ordine submarinelor.

1063
01:21:43,120 --> 01:21:45,680
Forțele aeriene nu pot da ordine marinei.

1064
01:21:45,720 --> 01:21:49,508
Marina are două avioane TACAMO
pentru comunicarea subs.

1065
01:21:49,560 --> 01:21:51,596
Una cu Atlanticul, una cu Pacificul.

1066
01:21:51,640 --> 01:21:54,029
Vor primi ordine doar de la președinte.

1067
01:21:54,080 --> 01:21:57,117
Domnule, trebuie să vă dau codurile de autentificare.

1068
01:22:01,000 --> 01:22:03,514
- Condor.
- Doamne, așa îți spun ei?

1069
01:22:04,680 --> 01:22:07,399
Nu aș suporta asta, domnule secretar.

1070
01:22:09,000 --> 01:22:10,558
domnule președinte?

1071
01:22:10,600 --> 01:22:13,478
Rapoartele despre moartea mea au fost
mult exagerat.

1072
01:22:13,520 --> 01:22:16,239
Mi s-a spus că ai făcut o treabă superbă
in lipsa mea

1073
01:22:16,280 --> 01:22:18,191
si te felicit.

1074
01:22:18,240 --> 01:22:21,357
Acum trebuie să lucrăm împreună
pentru a face pasul următor.

1075
01:22:21,400 --> 01:22:25,632
Bombarderii au fost deja întors
dar nu avem mult timp.

1076
01:22:26,160 --> 01:22:28,151
Ai transformat bombardierii?

1077
01:22:28,680 --> 01:22:32,070
Trebuie să oprim submarinele.
Ne va lua pe noi doi.

1078
01:22:32,120 --> 01:22:34,111
Trebuie să dăm ordine pentru încetarea focului.

1079
01:22:34,160 --> 01:22:38,312
Apoi vom pune ce a mai rămas din țara noastră
înapoi pe picioare.

1080
01:22:38,360 --> 01:22:42,194
Rușii au oameni pregătiți
să sune ca președintele.

1081
01:22:43,240 --> 01:22:46,437
- Cine este aceasta?
- Vrei codurile de autentificare?

1082
01:22:46,480 --> 01:22:47,919
Cu siguranță da.

1083
01:22:47,920 --> 01:22:51,629
Ar fi putut intercepta
comunicările noastre până acum.

1084
01:22:51,680 --> 01:22:53,557
Rușii pot avea codul.

1085
01:22:55,160 --> 01:22:57,151
Cine dracu este acesta?

1086
01:22:58,360 --> 01:23:00,794
Acesta este președintele.

1087
01:23:01,520 --> 01:23:02,559
Johnny...

1088
01:23:02,560 --> 01:23:04,949
Adevăratul președinte ar face-o
faceți ce este bine pentru țară.

1089
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Taci!

1090
01:23:12,800 --> 01:23:15,917
Acum două săptămâni, într-un discurs
L-am auzit pe președinte spunând:

1091
01:23:16,680 --> 01:23:20,958
„Nu este momentul să lăsăm garda jos
când vine vorba de Uniunea Sovietică.

1092
01:23:21,000 --> 01:23:23,070
Schimbarea radicală aduce haos”.

1093
01:23:24,560 --> 01:23:27,677
Să ne întoarcem bombardierele?

1094
01:23:29,080 --> 01:23:31,071
Opriți abonații?

1095
01:23:31,840 --> 01:23:33,796
Nu.

1096
01:23:33,840 --> 01:23:35,353
Niciodată.

1097
01:23:36,000 --> 01:23:37,797
Trebuie să vorbesc cu altcineva.

1098
01:23:37,840 --> 01:23:42,436
Știi al naibii de bine cine este acesta.
Faci o greseala monumentala!

1099
01:23:46,880 --> 01:23:49,474
Red Fox 1, acesta este Midway CIC.

1100
01:23:49,520 --> 01:23:51,988
Ești clar să distrugi Polar Bear 1.

1101
01:23:52,040 --> 01:23:53,758
- Roger asta.
- Vei scoate?

1102
01:23:55,080 --> 01:23:58,755
Nu știu.
Dacă sari, te vor scoate afară.

1103
01:23:58,800 --> 01:24:02,554
- Te-am pierdut la soare, Red Fox 1.
- Sunt cam la ora două.

1104
01:24:02,600 --> 01:24:04,158
Ascultă play-by-play.

1105
01:24:04,200 --> 01:24:06,270
- Te-am prins.
- Vrei o glugă neagră?

1106
01:24:06,320 --> 01:24:08,788
Să nu ne însângerăm nasul.

1107
01:24:08,840 --> 01:24:10,990
OK, Red Fox 1, trage mai tare.

1108
01:24:12,240 --> 01:24:14,595
- Le vezi?
- Roger 2, am primit-o.

1109
01:24:14,640 --> 01:24:16,949
- Trei mile.
- Bine, 1.

1110
01:24:17,880 --> 01:24:20,269
Să mergem pentru asta.

1111
01:24:20,760 --> 01:24:22,273
- Tom?
- 2?

1112
01:24:23,080 --> 01:24:26,868
- O adevărată datorie de rahat, nu-i așa?
- Totul e o datorie de rahat azi.

1113
01:24:26,920 --> 01:24:28,592
În vom merge, Red Fox 2.

1114
01:24:28,640 --> 01:24:31,074
Tipul ăsta are multă inimă.

1115
01:24:31,120 --> 01:24:33,588
Toată lumea își face datoria astăzi.

1116
01:24:33,640 --> 01:24:36,029
Maydayl Acesta este CIC-ul Midway.

1117
01:24:36,080 --> 01:24:38,958
- Midway a fost lovit.
- Transportatorul a fost torpilat.

1118
01:24:44,120 --> 01:24:45,712
Raportarea harponului, domnule.

1119
01:24:45,760 --> 01:24:50,550
O întrebare - cine este autorizat să emită
noi comenzi la submarine?

1120
01:24:50,600 --> 01:24:53,512
Numai tu poți, folosind avioanele TACAMO.

1121
01:24:53,560 --> 01:24:56,757
Și dacă cineva a contrafăcut codurile

1122
01:24:56,800 --> 01:24:59,030
încât păreau să vină de la mine?

1123
01:24:59,080 --> 01:25:00,638
Nu văd cum ar putea.

1124
01:25:00,680 --> 01:25:05,549
Ce se întâmplă dacă avioane TACAMO
primi comenzi contradictorii?

1125
01:25:06,360 --> 01:25:09,796
Ce se întâmplă, domnule?
Alice a întors B-52-urile?

1126
01:25:09,840 --> 01:25:11,717
V-am pus o întrebare, domnule.

1127
01:25:12,800 --> 01:25:15,394
A făcut, le-a întors.

1128
01:25:16,160 --> 01:25:21,439
Ce au făcut bombardierii ruși?
S-au întors ca răspuns, nu-i așa?

1129
01:25:21,480 --> 01:25:23,710
Nici măcar nu poți lua în considerare utilizarea sub-urilor.

1130
01:25:23,760 --> 01:25:25,671
Vorbește-mi despre ordinele conflictuale.

1131
01:25:25,720 --> 01:25:27,915
Sovieticii nu au putut trimite un semnal mai clar.

1132
01:25:27,960 --> 01:25:30,110
Ce ne-au dat, amirale,

1133
01:25:30,160 --> 01:25:32,310
este un avantaj militar clar.

1134
01:25:32,360 --> 01:25:35,989
Submarinii noștri împotriva ICBM-urilor rămase -
nici un concurs.

1135
01:25:36,040 --> 01:25:39,828
Ce se întâmplă dacă avioane TACAMO
primi comenzi contradictorii?

1136
01:25:42,800 --> 01:25:45,473
Președintele tău ți-a pus o întrebare.

1137
01:25:51,640 --> 01:25:56,031
Dacă ambele seturi de comenzi au codurile adecvate

1138
01:25:57,120 --> 01:25:59,395
avioanele vor urma ordinele originale.

1139
01:25:59,440 --> 01:26:01,635
Subs-urile vor trage la 1400 ZULU.

1140
01:26:02,720 --> 01:26:04,711
Asta e tot. Ești concediat.

1141
01:26:04,760 --> 01:26:08,435
Nu mai este vorba despre Rusia.
Tu distrugi lucrarea lui Dumnezeu.

1142
01:26:08,480 --> 01:26:09,980
Sunteți concediat, domnule.

1143
01:26:13,880 --> 01:26:15,319
Îngheţa!

1144
01:26:15,320 --> 01:26:17,515
Trage!

1145
01:26:17,560 --> 01:26:19,790
Dă jos avionul, te rog, trage.

1146
01:26:25,600 --> 01:26:27,670
Cât de departe ești de E-4?

1147
01:26:27,720 --> 01:26:29,870
120 de mile, domnule.

1148
01:26:29,920 --> 01:26:31,911
Trebuie să existe o altă cale.

1149
01:26:31,960 --> 01:26:35,635
Nu mă tem, domnule. Daca poti contacta
avioanele TACAMO,

1150
01:26:35,680 --> 01:26:37,352
poți paria că E-4 poate.

1151
01:26:37,400 --> 01:26:41,678
Dacă abonații primesc comenzi contradictorii
vor trage conform planului într-o oră.

1152
01:26:43,000 --> 01:26:45,958
Nu știu ce să spun, generale, cu excepția...

1153
01:26:46,560 --> 01:26:50,235
- multumesc.
- Nu este nevoie de mulțumiri, domnule președinte.

1154
01:26:50,280 --> 01:26:52,316
Alice, vei suna din nou înainte?

1155
01:26:52,360 --> 01:26:54,669
Înainte să-i lovim? Sigur.

1156
01:27:01,160 --> 01:27:03,549
Aici. Vrei una dintre acestea?

1157
01:27:05,400 --> 01:27:07,391
Acestea sunt fete de fum, Sam.

1158
01:27:08,480 --> 01:27:11,040
Soția mea spune că nu mă vor ucide la fel de repede.

1159
01:27:14,720 --> 01:27:18,429
Red Fox 1, nu ne vei doborî?

1160
01:27:18,480 --> 01:27:22,234
Ce rost are? Transportatorul nostru a plecat,
nu avem unde ateriza.

1161
01:27:22,280 --> 01:27:24,271
N-o să te trag în jos cu noi.

1162
01:27:24,320 --> 01:27:26,311
De ce nu te etichetezi?

1163
01:27:26,360 --> 01:27:28,590
Palmieri, nuci de cocos, fete native.

1164
01:27:28,640 --> 01:27:32,474
Este un negativ, mulțumesc.
Ne-am suflat jumătate de gaz ajungând aici.

1165
01:27:32,520 --> 01:27:36,035
Am alerga pe vapori
cu mult înainte să ajungem în paradis.

1166
01:27:36,600 --> 01:27:38,352
Nu acesta este întotdeauna adevărul.

1167
01:27:38,400 --> 01:27:40,960
- Spune, urs polar.
- Da, Red Fox.

1168
01:27:41,680 --> 01:27:43,750
Mai târziu, când venim vâslând,

1169
01:27:44,600 --> 01:27:47,034
nu vei aduce pe acele fete dansatoare?

1170
01:27:49,560 --> 01:27:51,551
Pariezi, Red Fox.

1171
01:27:53,520 --> 01:27:55,476
Noroc.

1172
01:28:05,840 --> 01:28:07,637
Oprește chestia aia.

1173
01:28:07,680 --> 01:28:10,672
- Nu-ți pasă de radiații?
- Nu, eu nu.

1174
01:28:10,720 --> 01:28:12,711
De ce ar trebui să ne pese acum?

1175
01:28:12,760 --> 01:28:16,070
Smitty, îi pasă să prinzi E-4.

1176
01:28:22,160 --> 01:28:25,436
Colonele, arăt un avion
mai puțin de 100 de mile și se închide.

1177
01:28:25,480 --> 01:28:27,072
Ai un act de identitate?

1178
01:28:27,120 --> 01:28:29,680
Cred că este Oglinda, domnule.

1179
01:28:29,720 --> 01:28:31,517
Ce naiba fac ei?

1180
01:28:34,520 --> 01:28:36,511
Da, Fargo.

1181
01:28:39,160 --> 01:28:41,958
La naiba. Evitați-l.

1182
01:29:08,160 --> 01:29:09,878
Foc în numărul cinci!

1183
01:29:09,920 --> 01:29:11,420
Închide-l.

1184
01:29:25,200 --> 01:29:27,191
Le avem pe radar, domnule.

1185
01:29:28,840 --> 01:29:30,512
Zburăm cu aceeași viteză.

1186
01:29:30,560 --> 01:29:35,156
Ei ocolesc norii fierbinți.
Dacă zburăm drept, ar trebui să ajungem din urmă.

1187
01:29:35,200 --> 01:29:36,700
domnilor,

1188
01:29:36,720 --> 01:29:41,077
trebuie să privim acum planul Looking Glass
ca un avion inamic

1189
01:29:41,120 --> 01:29:43,111
condus de oameni trădatori.

1190
01:29:43,880 --> 01:29:47,270
Flandra, ne vom uita la tine
să-l țin departe de noi.

1191
01:29:47,320 --> 01:29:50,198
Nu mai zburați în jurul norilor radioactivi.

1192
01:29:50,240 --> 01:29:52,595
- Da, domnule.
- Asta va fi tot.

1193
01:29:52,640 --> 01:29:54,437
Multumesc. Demis.

1194
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
Să mergem.

1195
01:30:03,000 --> 01:30:04,500
Fii cu ochii pe pilot.

1196
01:30:07,600 --> 01:30:09,397
Sunteți bine, domnule?

1197
01:30:10,360 --> 01:30:12,351
Da, sunt bine, Jack. Mulţumesc.

1198
01:30:18,240 --> 01:30:20,231
Pot rușii să ne blocheze?

1199
01:30:20,280 --> 01:30:23,192
Nu, dar pot asculta
peste sateliții lor, domnule.

1200
01:30:24,160 --> 01:30:25,639
Unde sunt?

1201
01:30:25,640 --> 01:30:28,712
Au unul peste Atlantic
și unul peste Pacific.

1202
01:30:28,760 --> 01:30:31,832
OK, suntem în afaceri. Adu-mi o legătură.

1203
01:30:31,880 --> 01:30:34,235
Va fi dificil, dar voi încerca, domnule.

1204
01:30:36,640 --> 01:30:39,234
Nu primesc nimic
din avioanele TACAMO.

1205
01:30:39,280 --> 01:30:41,430
Încercați canalele de joasă frecvență.

1206
01:30:53,480 --> 01:30:55,630
Acolo sunt.

1207
01:30:55,680 --> 01:30:57,318
Unde?

1208
01:30:57,360 --> 01:31:00,670
- Da, le văd.
- Ei merg pe un curs drept.

1209
01:31:00,720 --> 01:31:02,711
Asta o va face greu.

1210
01:31:02,760 --> 01:31:05,877
- Te descurci bine, Smitty.
- Îmbunătățesc șansele?

1211
01:31:05,920 --> 01:31:07,420
Cam 90 la unu.

1212
01:31:08,200 --> 01:31:09,713
Foc în numărul șase.

1213
01:31:09,760 --> 01:31:11,557
Închide-l.

1214
01:31:16,360 --> 01:31:18,669
- Gata.
- Cârmă.

1215
01:31:18,720 --> 01:31:20,870
- Am înţeles.
- Altitudinea?

1216
01:31:20,920 --> 01:31:23,753
Glumești?
Trebuie să scăpăm de niște bombe.

1217
01:31:27,880 --> 01:31:29,871
Le am, domnule.

1218
01:31:30,480 --> 01:31:32,152
Bună treabă, locotenente.

1219
01:31:32,200 --> 01:31:35,909
Alice, ne-am croit drumul
până la avioanele TACAMO.

1220
01:31:35,960 --> 01:31:37,916
Din păcate, E-4 ne-a învins.

1221
01:31:37,960 --> 01:31:41,191
Ordine contradictorii.
Submarinele se vor lansa.

1222
01:31:41,240 --> 01:31:45,279
Cei TACAMO vor confirmare.
Va dura timp pentru a muta codurile.

1223
01:31:45,320 --> 01:31:47,629
Poți să-i prinzi în cinci minute?

1224
01:31:47,680 --> 01:31:50,319
Îmi pare rău, domnule, nu putem câștiga cu ei.

1225
01:31:50,360 --> 01:31:52,271
- Încearcă.
- Bineînțeles că vom încerca.

1226
01:31:52,840 --> 01:31:55,400
- Ce naiba e ceasul?
- 1355 ore, domnule.

1227
01:31:55,440 --> 01:31:58,000
Sună-ne înapoi în exact două minute,

1228
01:31:58,040 --> 01:32:00,270
1357 de ore exact.

1229
01:32:00,320 --> 01:32:04,472
Numărăm secundele acum.
Soarta acestei planete poate călări cu tine.

1230
01:32:04,520 --> 01:32:06,317
Da, domnule.

1231
01:32:08,240 --> 01:32:11,596
Smitty, stinge fiecare ventilator din acele motoare.

1232
01:32:11,640 --> 01:32:13,551
Avem cinci minute sau totul s-a terminat.

1233
01:32:13,600 --> 01:32:15,955
S-ar putea să nu facă bine, domnule, dar voi încerca.

1234
01:32:16,000 --> 01:32:18,309
Îmi dă cineva o țigară?

1235
01:32:19,480 --> 01:32:21,277
O țigară adevărată!

1236
01:32:22,200 --> 01:32:24,236
Putere maxima toate motoarele.

1237
01:32:24,720 --> 01:32:26,631
Recepţionat. Încă coborâm.

1238
01:32:27,400 --> 01:32:29,709
La naiba, nu vom reuși.

1239
01:32:29,760 --> 01:32:31,796
Prea aspru pentru a renunța, pregătește-te să scoți.

1240
01:32:31,840 --> 01:32:33,279
Așteaptă!

1241
01:32:33,280 --> 01:32:35,919
Ținem altitudinea.

1242
01:32:35,960 --> 01:32:37,951
Cred că avem o șansă.

1243
01:32:38,000 --> 01:32:39,592
Recepţionat.

1244
01:32:40,640 --> 01:32:43,029
Se pare că furtuna se declanșează.

1245
01:32:46,320 --> 01:32:48,311
Scuzați-mă, domnule.

1246
01:32:49,400 --> 01:32:50,679
Da?

1247
01:32:50,680 --> 01:32:54,719
Tocmai am ajuns la avioanele TACAMO.
Trebuie să aduci cardul de autentificare.

1248
01:32:54,760 --> 01:32:56,876
Cum naibii ai făcut asta?

1249
01:32:56,920 --> 01:33:00,959
Am trecut prin doi sateliți ruși.
Cum să lipiți asta de ei?

1250
01:33:01,000 --> 01:33:04,276
- Bună treabă. Să trecem la asta.
- Scuzați-mă, domnule.

1251
01:33:06,400 --> 01:33:08,960
- Unde dracu este Alice?
- Chiar pe coada noastră.

1252
01:33:09,000 --> 01:33:12,993
Ține-l pe nenorocitul ăla de lângă noi timp de 15 minute
dacă vrei să câștigi acest război.

1253
01:33:15,520 --> 01:33:17,397
Câştiga?

1254
01:33:18,440 --> 01:33:21,193
Am crezut că ar trebui să oprim chestia asta.

1255
01:33:27,840 --> 01:33:29,831
- Domnule.
- Da?

1256
01:33:32,800 --> 01:33:34,791
Non-filtru, domnule.

1257
01:33:48,440 --> 01:33:50,431
Dumnezeu să te binecuvânteze, Marie.

1258
01:33:58,800 --> 01:34:01,109
Generale, este președintele, domnule.

1259
01:34:05,480 --> 01:34:08,278
Generale, am Kremlinul pe linie.

1260
01:34:08,320 --> 01:34:11,153
Oamenii lui monitorizează
transmisia E-4.

1261
01:34:11,200 --> 01:34:14,556
Ai trei, poate patru minute.
Poți s-o faci?

1262
01:34:14,600 --> 01:34:16,431
Nu, domnule.

1263
01:34:16,480 --> 01:34:19,040
- Înțelegi ce înseamnă asta?
- Da, domnule.

1264
01:34:20,600 --> 01:34:22,192
Este fără speranță?

1265
01:34:22,240 --> 01:34:26,870
Dacă pilotul E-4 face o greșeală,
alunecă, poate, dar...

1266
01:34:28,000 --> 01:34:30,468
nu va face, îl cunosc. El este bun.

1267
01:34:31,480 --> 01:34:34,870
Chiar acum se vede pe sine
urmărit de un nebun.

1268
01:34:34,920 --> 01:34:37,354
- General.
- Domnule.

1269
01:34:37,400 --> 01:34:40,039
Împotriva dorinței tale, am de gând să-ți mulțumesc.

1270
01:34:41,280 --> 01:34:44,317
Nu toată programarea oamenilor noștri a fost greșită.

1271
01:34:46,200 --> 01:34:50,398
Pentru că folosim un releu neconvențional,
va dura cinci sau șase minute.

1272
01:34:50,440 --> 01:34:55,195
Ei nu vor voce, o vor
pe hârtie și într-o anumită ordine.

1273
01:34:55,240 --> 01:34:57,515
Ei bine, hai să mergem mai departe.

1274
01:34:57,560 --> 01:34:59,357
Mulțumesc, domnule.

1275
01:35:31,840 --> 01:35:35,674
Domnule Presedinte. Cred că l-am prins.

1276
01:35:37,440 --> 01:35:38,940
domnule...

1277
01:35:41,200 --> 01:35:42,838
Mai bine data viitoare, domnule.

1278
01:36:53,320 --> 01:36:55,550
Au profitat de șansa de a trăi.

1279
01:36:56,680 --> 01:36:58,671
E în regulă să mori.

1280
01:37:00,480 --> 01:37:02,471
Nimeni nu moare acum.

1281
01:37:05,640 --> 01:37:07,631
Unde mergem de aici?

1282
01:37:10,720 --> 01:37:12,551
Nu știu.

1283
01:37:16,280 --> 01:37:18,271
Bun venit pe maine.

1284
01:40:39,600 --> 01:40:41,189
engleză


